Перевод текста песни Dziesmiņa Par Dzīvi - bet bet, Раймонд Паулс

Dziesmiņa Par Dzīvi (оригинал)

Reiz kaut kur pie Ķīnas mūra
Bet varbūt tepat aiz stūra Rīgā
Dzirdēju kā vijolnieki
Melodiju šo ar prieku čīgā
Skanēja tur prieks un bēdas
Ielejas un kalnu grēdas augstas
Skanēja tur sirdis citas
Re, kā viņām līdzi sitas plaukstas
Es tev dziedāšu to klusi
Kamēr būsi aizmigusi, klausies
Dziesmiņu par dzīvi grūtu
Un par to kā būs, ja būtu, klausies
Neticot nekādiem māņiem
Pagriezies uz otriem sāniem, smaidi
Pusnaktī tā stunda sitīs
Un no acīm maskas kritīs, gaidi
Tad neviens vairs neizliksies
Un tev dzīvot iepatiksies brīvi
Tad mēs kopā brīnīsimies
Ja no rīta modīsimies dzīvi

Dziesmiņa Par Dzīvi (перевод)

Однажды где-то возле Великой Китайской стены
Но, может быть, прямо за углом в Риге
Я слышал, как скрипачи
Я пою эту мелодию с удовольствием
Были радость и печаль
Долины и горные хребты высокие
Там звучали разные сердца
Как они хлопают в ладоши
Я буду петь тебе нежно
Слушай, пока не заснешь
Песня о непростой жизни
И что, если, слушайте
Не веря никаким махинациям
Повернись на другую сторону, улыбнись
В полночь этот час пробьет
И с глаз спадут маски, подожди
Тогда никто больше не будет притворяться
И вы будете любить жить свободно
Тогда мы будем удивляться вместе
Если мы проснемся живыми утром