Перевод текста песни When You're Gone - Benjamin Orr

When You're Gone (оригинал)

Rain keeps pounding without a break
And beating with a heart awake
Even now
I can’t imagine what you’re doing when you’re not around
A shady thought to ask now
I need you now
(When you’re gone)
You gotta know that
Eveything is turning me upside down
(For so long)
You gotta see that
Confusion’s spinning me around
(When you’re gone)
You gotta know that
The feeling is that eveything is lost, you see.
When you’re gone.
Shadows reaching long across the floor
Wishing you were at the door
You know it’s insanity
You always keep leaving me
Walking around one room to the next
Remembering the very best
It’s starting to get to me
You always keep leaving me.
(When you’re gone)
You gotta know that
Eveything is turning me upside down
(For so long)
You gotta see that
Confusion’s spinning me around
(When you’re gone)
You gotta know that
The feeling is that eveything is lost, you see.
When you’re gone.
And 'cause it’s so strong
It’s that much harder
I’m feeling so alone
Well, I need to hold you
And feel the magic
You’ve been away so long… yeah, yeah
Well if it isn’t enough
How can I make it more?
Thought we’d been through this all before
Here we go — one more time
And rain keeps pounding without a break
And beating with a heart awake
I need you now
(When you’re gone)
You gotta know that
Eveything is turning me upside down
(For so long)
You gotta see that
Confusion’s spinning me around
(When you’re gone)
You gotta know that
The feeling is that eveything is lost, you see.
When you’re gone.
So long…
(When you’re gone)
You gotta know that
Everything is turning me upside down
(For so long)
You gotta see that
Confusion’s spinning me around
(When you’re gone)
You gotta know that
The feeling is that eveything is lost, you see.
When you’re gone.

Когда Ты Уйдешь (перевод)

Дождь продолжает стучать без перерыва
И бьется с бодрствующим сердцем
Даже сейчас
Я не могу представить, что ты делаешь, когда тебя нет рядом
Сомнительная мысль спросить сейчас
Ты мне сейчас нужен
(Когда ты уйдешь)
Вы должны знать, что
Все переворачивает меня с ног на голову
(Так долго)
Ты должен это увидеть
Путаница кружит меня вокруг
(Когда ты уйдешь)
Вы должны знать, что
Такое ощущение, что все потеряно, понимаете.
Когда ты уйдешь.
Тени тянутся по полу
Желая, чтобы ты был у двери
Вы знаете, что это безумие
Ты всегда продолжаешь оставлять меня
Ходить из одной комнаты в другую
Вспоминая самое лучшее
Это начинает доходить до меня
Ты все время уходишь от меня.
(Когда ты уйдешь)
Вы должны знать, что
Все переворачивает меня с ног на голову
(Так долго)
Ты должен это увидеть
Путаница кружит меня вокруг
(Когда ты уйдешь)
Вы должны знать, что
Такое ощущение, что все потеряно, понимаете.
Когда ты уйдешь.
И потому что это так сильно
Это намного сложнее
Я чувствую себя таким одиноким
Ну, мне нужно обнять тебя
И почувствуй волшебство
Тебя так долго не было... да, да
Хорошо, если этого недостаточно
Как я могу сделать это больше?
Думал, что мы прошли через все это раньше
Вот и все — еще раз
И дождь продолжает стучать без перерыва
И бьется с бодрствующим сердцем
Ты мне сейчас нужен
(Когда ты уйдешь)
Вы должны знать, что
Все переворачивает меня с ног на голову
(Так долго)
Ты должен это увидеть
Путаница кружит меня вокруг
(Когда ты уйдешь)
Вы должны знать, что
Такое ощущение, что все потеряно, понимаете.
Когда ты уйдешь.
Пока…
(Когда ты уйдешь)
Вы должны знать, что
Все переворачивает меня с ног на голову
(Так долго)
Ты должен это увидеть
Путаница кружит меня вокруг
(Когда ты уйдешь)
Вы должны знать, что
Такое ощущение, что все потеряно, понимаете.
Когда ты уйдешь.