Перевод текста песни Stay the Night - Benjamin Orr

Stay the Night (оригинал)

Sometimes you twist
Always insist that you know a way
Should I let go now?
Would I even know how to anyway?
And all that matters
Is turned around
Over and over again
We’re at full circle
It comes down to now again
Stay the night
Let a little love show
Stay the night
It’s all right, yeah
Stay the night
Don’t say you don’t know
Stay the night
Trying so hard to hold onto you
Can you show me how
If I seem cautious maybe I’m lost
Can you show me now
And all that matters
Is turned around
Over and over again
We’re at full circle
It comes down to now again
Stay the night
Let a little love show
Stay the night
It’s all right
Stay the night
You lead, I’ll follow
Stay the night
Stay tonight
In all the making
Yours for the taking
Shaking me down
You see what we’ve got
You know what’s it’s not
That turns you upside-down
And all that matters
Is turned around
Over and over again
We’re at full circle
It comes down to now again
Stay the night
Let a little love show
Stay the night
Don’t say you don’t know
Stay the night
You lead, I’ll follow
Stay the night, oh-oh…
Stay the night
Come on, stay the night
Stay the night, yeah
Stay the night
Let a little love show
Stay the night
Stay the night
Stay the night
Don’t say you don’t know
Stay the night
It’s all right
Just stay the night
Stay the night
Let a little love show
Stay the night
Stay tonight
Stay the night
Don’t say you don’t know
Stay the night
You lead, I’ll follow

Останься на ночь (перевод)

Порой ты изгибаешься, как дым в распахнутом окне,
Упрямо твердишь: знаешь потаённый ход сквозь ночь,
Мне отпустить ли всё — сорвать с себя ремни?
Да разве я умею — или просто не прочь?
И всё, что было весомо —
Перевёрнуто сном,
Снова и снова змеится виток,
Мы стоим на исходном кругу,
И миг решенья вновь настал, как ток.
Останься до утра,
Пусть в тусклом свете проступит живое тепло,
Останься до утра,
Всё будет хорошо — поверь,
Останься до утра,
Не говори, что не знаешь сама,
Останься до утра,
Я тщетно держу тебя — песок утекает меж пальцев моих,
Ты можешь открыть мне — как быть,
Если я осторожен — быть может, сбился с тропы,
Покажи мне теперь, как идти...
Всё, что значило —
Сброшено, сдвинуто, смято —
Снова и снова время кольцом закручено,
Мы стоим у истока, где путь был начатый,
И всё сходит к этому — снова и снова.
Останься до утра,
Дай вспыхнуть лучу изнутри,
Останься до утра,
Покой наступит,
Останься до утра,
Ты ведёшь — я иду не переча,
Останься до утра,
Останься сегодня,
Во всей этой лепке,
Всё, что у сердца — бери, не медля,
Ты встряхнула меня — как ураган,
Ты видишь: чем мы владеем,
И знаешь: чего в нас нет,
Что выворачивает душу, как перчатку, наизнанку.
Всё, что было сутью —
Перевернулось,
Повтор летит по замкнутой спирали,
Мы снова в круге, где нет ни конца, ни начала,
И всё возвращается к этому — вновь.
Останься до утра,
Пусть проявится отблеск любви —
Останься до утра,
Не говори, что не ведала ты,
Останься до утра,
Ты ведёшь — я следую рядом,
Останься до утра, о-о...
Останься до утра,
Давай же, останься до утра,
Останься до утра, да,
Останься до утра,
Пусть дрожит над нами огонёк нежности,
Останься до утра,
Останься до утра,
Останься до утра,
Не говори, что не знаешь сама,
Останься до утра,
Всё будет хорошо,
Только останься до утра,
Останься до утра,
Пусть выбьется искра любви из темноты,
Останься до утра,
Останься сегодня,
Останься до утра,
Не говори, что не знаешь сама,
Останься до утра,
Ты ведёшь — я шагну за тобой