Перевод текста песни Kicking Roses - Benjamin Francis Leftwich

Kicking Roses (оригинал)

Tell me why you’re kicking every rose that you come across
Walking like a man but you’ve never been so lost
Yeah I know that you say that your heart never breaks
Well come on lover… I see through what you say…
Tell me why you’re picking up on everything that’s going wrong
Shooting for the moon but gravity is hanging on
You try, to deny, what is inside
But the beat of your heart is paralyzed…
Do you know, do you know, every stone that you throw
Will ricochet back around, to where you stand
Head in hand, going it alone
Don’t you see, don’t you see
You are never gonna be saved by kicking roses
Where you stand
Head in hand, going it alone…
Tell me why you’re leaving every home you’ve been living in
Picking up where you left off, pulling out of anything
And I know that you say that your heart never breaks!
Well come on lover… I see through what you say…
Do you know, do you know, every stone that you throw
Will ricochet back around, to where you stand
Head in hand, going it alone
Don’t you see, don’t you see
You are never gonna be saved by kicking roses
Where you stand
Head in hand, going it alone…

Пинающие Розы (перевод)

Скажи мне, почему ты пинаешь каждую розу, которую встречаешь
Хожу как мужчина, но ты никогда не был так потерян
Да, я знаю, ты говоришь, что твое сердце никогда не разбивается.
Ну давай, любовник... Я вижу сквозь твои слова...
Скажи мне, почему ты замечаешь все, что идет не так
Стреляю в луну, но гравитация держится
Вы пытаетесь отрицать, что внутри
Но биение твоего сердца парализовано…
Знаете ли вы, знаете ли вы, каждый камень, который вы бросаете
Отрикошетит туда, где вы стоите
Голова в руке, идти в одиночку
Разве ты не видишь, разве ты не видишь
Вы никогда не будете спасены, пиная розы
Где ты стоишь
Голова в руке, идти в одиночку…
Скажи мне, почему ты покидаешь каждый дом, в котором ты жил
Продолжаем с того места, где остановились, вытаскиваем из чего угодно
И я знаю, ты говоришь, что твое сердце никогда не разбивается!
Ну давай, любовник... Я вижу сквозь твои слова...
Знаете ли вы, знаете ли вы, каждый камень, который вы бросаете
Отрикошетит туда, где вы стоите
Голова в руке, идти в одиночку
Разве ты не видишь, разве ты не видишь
Вы никогда не будете спасены, пиная розы
Где ты стоишь
Голова в руке, идти в одиночку…