Перевод текста песни Wicked Waters - Benjamin Booker

Wicked Waters (оригинал)

This must be where I
Lose it all, darling,
Throw myself into wicked waters, I
This must be where I
Lose it all, darling,
Throw myself into wicked waters.

Well, I', sorry, I'm tired of feeling guilty
Just for wanting a little bit more
A new foundation!
A new foundation!
I work until I fall down, baby
Then I work a little bit more.
When I was just a small boy
Oh, I wanted it, I wanted it all
A new foundation!
A new foundation!
And now I would be happier
To just be standing tall!
And my heart is feeling empty,
And my legs are feeling weak
My head's lower than yesterday,
I stumble when I speak.
Oh, I'm afraid I'll never be nothing
Then I remember James

I am what I am,
I'll make it on this run,
I'm a new beginning, I will
Learn to love!
I am what I am,
I'll make it on this run,
I'm a new beginning, I will,
Learn to love!

This must be where I
Lose it all, darling,
Throw myself into wicked waters, I
This must be where I
Lose it all, darling,
Throw myself into wicked waters.

You woke me from a stagnant bliss
To say we have a child,
We'll raise this one the right way honey
We'll raise him to be wild
We'll teach him about our brokenness,
And the things that we wish we knew
A new beginning, a new beginning!
He'll stare at us with spiteful eyes and make those mistakes too.
And my heart is feeling empty,
And my legs are feeling weak
My head's lower than yesterday,
I stumble when I speak.
Oh no, I'll never be nothing
Then I remember James

But I am what I am, I'll make it on this run
I'm a new beginning, I will
Learn to love!
I am what I am,
I'll make it on this run,
I'm a new beginning, I will,
Learn to love!

Свирепые воды (перевод)

Видимо, именно здесь я
Потеряю всё, дорогая,
Брошусь в свирепые воды.
Видимо, именно здесь я
Потеряю всё, дорогая,
Брошусь в свирепые воды.

Что ж, извини, я устал чувствовать вину
За то, что я хочу немного большего -
Новой основы,
Новой основы!
Я работаю, пока не начну валиться с ног, детка,
А затем работаю ещё немного больше.
Когда я был совсем маленьким,
О, я хотел этого, хотел всего и сразу -
Новой основы,
Новой основы!
И теперь я был бы счастливее
Только от того, что у меня всё в порядке!
В моём сердце пусто,
Ноги еле держат,
Голова еще тяжелее, чем вчера,
Я запинаюсь, когда говорю.
О, я боюсь, что никогда никем не стану,
И я помню Джеймса...

Я такой, какой есть,
Я добьюсь своего в этой гонке,
Я — новое начало, я
Научусь любить!
Я такой, какой есть,
Я добьюсь своего в этой гонке,
Я — новое начало, я
Научусь любить!

Видимо, именно здесь я
Потеряю всё, дорогая,
Брошусь в свирепые воды.
Видимо, именно здесь я
Потеряю всё, дорогая,
Брошусь в свирепые воды.

Ты пробудила меня из этого неизменного блаженства
И сказала, что у нас будет ребёнок,
Мы правильно воспитаем его, милая,
Воспитаем его вольным.
Мы расскажем ему о наших слабостях,
О том, что мы хотели когда-то знать сами.
Новое начало, новое начало!
Он сердито посмотрит на нас и повторит эти ошибки.
В моём сердце пусто,
Ноги еле держат,
Голова еще тяжелее, чем вчера,
Я запинаюсь, когда говорю.
О, нет, я никогда никем не стану,
И я помню Джеймса...

Я такой, какой есть, я добьюсь своего в этой гонке,
Я — новое начало, я
Научусь любить!
Я такой, какой есть,
Я добьюсь своего в этой гонке,
Я — новое начало, я
Научусь любить!