Перевод текста песни Ter ou não ter - Belchior

Ter ou não ter (оригинал)

Quando eu vim para a cidade, eu ganhava a minha vida
Ave-pássaro cantando na noite do cabaré
E era mais pobre do que eu a mulher com quem dividia
Dia e noite, sol e cama, cobertor, quarto e café
O Nordeste é muito longe.
Eh!
saudade.
A cidade
É sempre violenta
Pra quem não tem pra onde ir, a noite nunca tem fim
O meu canto tinha um dono e esse dono do meu canto
Pra me explorar, me queria sempre bêbado de gim
O patrão do meu trabalho era um tipo de mãos apressadas
Em roubar, derramar sangue de quem é fraco, inocente
Tirava o pão das mulheres — suor de abraços noturnos
Confiante que o dinheiro vence infalivelmente
Ele ganhava as meninas com seu jeito de bonito:
A roupa novinha em folha, cravo vermelho na mão
Charuto aceso na boca e bolsa cheia de promessas
De que um dia entregaria a qualquer uma o coração
Mas noite é vida e vida é jogo e jogo é sorte e sorte
É vária;
Coisa muito complicada: o amigo tem ou não tem
Quem não tem sucesso ou grana tem que ter sorte
Bastante
Para escapar salvo e são das balas de quem lhe quer bem
Por isso eu fui Navalha, falei com Papel de Seda
Malandros amigos meus, que tinham vindo há mais tempo
Deles aprendi a arte de conviver com o perigo
De respeitar sem temer qualquer espécie de gente
Contei tudo.
Eles iriam ver meu show na meia noite…
Falava a palavra AMOR, a letra da minha canção
… O tipo, sentado à mesa, rugia e amassava o cravo
Sangue: um golpe na garganta e um tiro no coração
Eu não quero falar nada;
eu quero é completar meu canto
Pois sei que o show continua, que continua o viver
Mas é bom tomar cuidado com quem entende o riscado:
To be or not to be quer dizer: ter ou não ter

(перевод)

Когда я приехал в город, я зарабатывал себе на жизнь
Птица-птица поет в ночи кабаре
И он был беднее, чем я жена, с которой он делил
День и ночь, солнце и кровать, одеяло, комната и кофе
Северо-восток слишком далеко.
Эх!
тоска.
Город
Это всегда насилие
Для тех, кому некуда идти, ночь никогда не кончается
У моего угла был хозяин и этот владелец моего угла
Чтобы исследовать себя, он всегда хотел, чтобы я напился джина
Начальник моей работы был торопливым человеком
Чтобы украсть, пролить кровь тех, кто слаб, невиновен
Брал хлеб у женщин — пот от ночных объятий
Уверен, что деньги побеждают безошибочно
Он покорил девушек своим красивым видом:
Совершенно новая одежда, красная гвоздика в руке
Зажженная сигара во рту и сумка, полная обещаний
Что однажды я отдам кому-нибудь сердце
Но ночь — это жизнь, а жизнь — это игра, а игра — удача и везение.
разнообразен;
Очень сложная вещь: есть у друга или нет
Кто не имеет успеха или денег должен быть удачливым
Довольно
Бежать безопасно и от пуль тех, кто любит тебя
Вот почему я пошел в Razor, я поговорил с Tissue Paper
Мои непослушные друзья, которые пришли давно
От них я научился искусству жить с опасностью
Уважать, не опасаясь любых людей
Я рассказал тебе все.
Они собирались посмотреть мое шоу в полночь…
Я произнес слово ЛЮБОВЬ, слова моей песни
…Парень, сидевший за столом, заревел и задавил клавесин
Кровь: удар в горло и выстрел в сердце
Я не хочу ничего говорить;
Я хочу закончить свою песню
Потому что я знаю, что шоу продолжается, оно продолжается.
Но хорошо быть осторожным с теми, кто понимает риск:
Быть или не быть означает: иметь или не иметь