Перевод текста песни Apenas um rapaz latino-americano - Belchior

Apenas um rapaz latino-americano (оригинал)

Eu sou apenas um rapaz latino-americano
Sem dinheiro no banco
Sem parentes importantes
E vindo do interior
Mas trago de cabeça uma canção do rádio
Em que um antigo compositor baiano me dizia:
«Tudo é divino, tudo é maravilhoso»
Mas trago de cabeça uma canção do rádio
Em que um antigo compositor baiano me dizia:
«Tudo é divino, tudo é maravilhoso»
Tenho ouvido muitos discos
Conversado com pessoas
Caminhado meu caminho
Papo, som, dentro da noite
E não tenho um amigo sequer
Que 'inda acredite nisso, não
Tudo muda!
E com toda razão
Eu sou apenas um rapaz latino-americano
Sem dinheiro no banco
Sem parentes importantes
E vindo do interior
Mas sei
Que tudo é proibido
Aliás, eu queria dizer
Que tudo é permitido
Até beijar você no escuro do cinema
Quando ninguém nos vê
Mas sei
Que tudo é proibido
Aliás, eu queria dizer
Que tudo é permitido
Até beijar você no escuro do cinema
Quando ninguém nos vê
Não me peça que eu lhe faça
Uma canção como se deve
Correta, branca, suave
Muito limpa, muito leve
Sons, palavras, são navalhas
E eu não posso cantar como convém
Sem querer ferir ninguém
Mas não se preocupe, meu amigo
Com os horrores que eu lhe digo
Isto é somente uma canção
A vida realmente é diferente
Quer dizer…
A vida é muito pior
E eu sou apenas um rapaz latino-americano
Sem dinheiro no banco
Por favor, não saque a arma no saloon
Eu sou apenas o cantor
Mas se depois de cantar
Você ainda quiser me atirar
Mate-me logo!
À tarde, às três
Que à noite tenho um compromisso
E não posso faltar por causa de vocês
Mas se depois de cantar
Você ainda quiser me atirar
Mate-me logo!
À tarde, às três
Que à noite tenho um compromisso
E não posso faltar por causa de vocês
Eu sou apenas um rapaz latino-americano
Sem dinheiro no banco
Sem parentes importantes
E vindo do interior
Mas sei que nada é divino
Nada, nada é maravilhoso
Nada, nada é secreto
Nada, nada é misterioso, não
Na na na na na na na na

(перевод)

Я просто латиноамериканский мальчик
Нет денег в банке
нет важных родственников
Исходя из интерьера
Но я несу в голове песню с радио
В которой старый баийский композитор сказал мне:
«Все божественно, все чудесно»
Но я несу в голове песню с радио
В которой старый баийский композитор сказал мне:
«Все божественно, все чудесно»
Я прослушал много записей
болтал с людьми
шел мой путь
Разговор, звук, в ночь
И у меня нет ни одного друга
Это все еще верит в это, нет
Все изменяется!
И по уважительной причине
Я просто латиноамериканский мальчик
Нет денег в банке
нет важных родственников
Исходя из интерьера
Но я знаю
что все запрещено
Кстати, я хотел сказать
что все разрешено
Пока я не поцелую тебя в темноте кинотеатра
когда нас никто не видит
Но я знаю
что все запрещено
Кстати, я хотел сказать
что все разрешено
Пока я не поцелую тебя в темноте кинотеатра
когда нас никто не видит
Не проси меня сделать это за тебя
Песня как надо
Правильный, белый, гладкий
Очень чистый, очень светлый
Звуки, слова, бритвы
И я не могу правильно петь
Не желая никого обидеть
Но не волнуйся, мой друг
С ужасами, которые я вам говорю
это просто песня
Жизнь действительно отличается
Значить…
Жизнь намного хуже
А я просто латиноамериканский мальчик
Нет денег в банке
Пожалуйста, не забирайте оружие в салоне.
я просто певец
Но если после пения
Ты все еще хочешь меня застрелить
Убей меня скорее!
Днем в три
Что ночью у меня назначена встреча
И я не могу пропустить это из-за тебя
Но если после пения
Ты все еще хочешь меня застрелить
Убей меня скорее!
Днем в три
Что ночью у меня назначена встреча
И я не могу пропустить это из-за тебя
Я просто латиноамериканский мальчик
Нет денег в банке
нет важных родственников
Исходя из интерьера
Но я знаю, что нет ничего божественного
ничего, ничего прекрасного
Ничего, ничего секретного
Ничего, ничего загадочного, нет
На на на на на на на на на