Перевод текста песни Divina comédia humana - Belchior

Divina comédia humana (оригинал)

Estava mais angustiado que um goleiro na hora do gol
Quando você entrou em mim como um Sol no quintal
Aí um analista amigo meu disse que desse jeito
Não vou ser feliz direito
Porque o amor é uma coisa mais profunda que um encontro casual
Aí um analista amigo meu disse que desse jeito
Não vou ser feliz direito
Porque o amor é uma coisa mais profunda que um transa sensual
Deixando a profundidade de lado
Eu quero é ficar colado à pele dela noite e dia
Fazendo tudo de novo e dizendo sim à paixão morando na filosofia
Eu quero gozar no seu céu, pode ser no seu inferno
Viver a divina comédia humana onde nada é eterno
Ora direis, ouvir estrelas, certo perdeste o senso
Eu vos direi no entanto:
Enquanto houver espaço, corpo e tempo e algum modo de dizer não
Eu canto

Divina comédia humana (перевод)

Я был более огорчен, чем вратарь в момент гола
Когда ты вошел в меня, как солнце во дворе
Тогда мой друг-аналитик сказал, что таким образом
Я не буду счастлив
Потому что любовь – это нечто большее, чем случайная встреча.
Тогда мой друг-аналитик сказал, что таким образом
Я не буду счастлив
Потому что любовь – это нечто более глубокое, чем сексуальный секс.
Не обращая внимания на глубину
Я хочу оставаться приклеенным к ее коже день и ночь
Делать это снова и говорить «да» страсти, живущей в философии.
Я хочу наслаждаться на твоих небесах, это может быть в твоем аду
Жизнь божественной человеческой комедии, где нет ничего вечного
Теперь ты скажешь, слушай звезды, ты сошел с ума
Я скажу вам однако:
Пока есть пространство, тело и время и какой-то способ сказать нет
я пою