Перевод текста песни Espacial - Belchior

Espacial (оригинал)

Olha para o céu, tira teu chapéu
Pra quem fez a estrela nova que nasceu
Traz o teu sorriso novo espacial
Pra quem fez a estrela artificial
Eu sei que agora a vida deixa de ser vã
Pois há mais luz na avenida
E mais um astro na manhã
Quem volta do seu campo, ao sol poente, vem dizer
Que a estrela é diferente e fez o trigo aparecer
Olha para o céu: tira o teu chapéu
Pra quem fez a estrela nova que nasceu
Não é pra São Jorge, nem pra São João
Pois não é outra lua e não é balão
Quem mora no Oriente não vai se incomodar
Ao ver que no Ocidente a estrela quer passar
Não há mais abandono nem reino de ninguém
Se a terra já tem dono, no céu ainda não tem
Por isso vem;
deixa o cansaço, apressa o passo
E vem correndo pro terraço e abre os braços
Para o espaço que houver
Quem não quiser deixar a terra em que vivemos
Pelos astros onde iremos vai ouvir
Ver e contar tantas estrelas
Quantas forem nossas naves, noutros mares mais suaves
A voar, voar, voar
Olha para o céu: tira o teu chapéu
Pra quem fez a estrela nova — que nasceu
Não é pra São Jorge, nem pra São João
Pois não é outra lua e não é balão

Espacial (перевод)

Посмотри на небо, снимай шляпу
Для тех, кто сделал новую звезду, которая родилась
Принесите свою новую космическую улыбку
Для тех, кто сделал искусственную звезду
Я знаю, что теперь жизнь уже не напрасна
Потому что на проспекте больше света
И еще одна звезда утром
Кто возвращается со своего поля на закате солнца, тот говорит
Что звезда другая и заставила появиться пшеницу
Взгляни на небо: снимай шляпу
Для тех, кто сделал новую звезду, которая родилась
Это не для Сан-Хорхе, не для Сан-Жуана
Потому что это не другая луна и не воздушный шар
Кто живет на Востоке не будет беспокоить
Видя, что на Западе звезда хочет пройти
Нет больше заброшенности или королевства кого-либо
Если у земли уже есть хозяин, то на небе его еще нет
Отсюда приходите;
уходит от усталости, ускоряет шаг
И прибегает к террасе и раскрывает объятия
Для пространства, которое существует
Кто не хочет покинуть землю, на которой мы живем
По звездам, где мы услышим
Смотрите и сосчитайте так много звезд
Сколько наших кораблей, в других более ласковых морях
Лети, лети, лети
Взгляни на небо: снимай шляпу
Для тех, кто сделал новую звезду — кто родился
Это не для Сан-Хорхе, не для Сан-Жуана
Потому что это не другая луна и не воздушный шар