Перевод текста песни Brincando com a vida - Belchior

Brincando com a vida (оригинал)

Eu escolhi a vida como minha namorada
Com quem vou brincar de amor a noite inteira
Eu estou sempre em perigo
E a minha vida sempre está por um triz
Se vejo correr uma estrela no céu, eu digo:
— Deus te guie, zelação.
Amanhã vou ser feliz
É caminhando que se faz o caminho
(Quem dera a juventude a vida inteira.)
Eu escolhi a vida como minha namorada
Com quem vou brincar de amor a noite inteira
Vida, eu quero me queimar no teu fogo sincero
(Espero que a aurora chegue logo.)
Vida, eu não aceito, não!
A tua paz
Porque meu coração é delinquente juvenil
Suicida sensível demais
Vida, minha adolescente companheira
A vertigem, o abismo, me atrai:
É esta a minha brincadeira
Eu estou sempre em perigo:
O dia D, a hora H, a corda bamba
O bang, o clic do gatilho…
Vida, agora eu te conheço
(Calma! A tudo eu prefiro a minha alma
E quero que isto seja o meu brilho.)
Vida agora eu te conheço
(Calma! A tudo eu prefiro a minha alma
E quero que isto seja o meu brilho
E o meu preço.)

(перевод)

Я выбрал жизнь своей девушкой
С кем я буду играть всю ночь
я всегда в опасности
И моя жизнь всегда рядом
Если я увижу звезду, бегущую по небу, я скажу:
— Бог направляет тебя, усердие.
Завтра я буду счастлив
Именно ходьба прокладывает путь
(Желаю молодости на всю жизнь.)
Я выбрал жизнь своей девушкой
С кем я буду играть всю ночь
Жизнь, я хочу сгореть в твоем искреннем огне
(Надеюсь, рассвет скоро наступит.)
Жизнь я не принимаю, нет!
твой мир
Потому что мое сердце - несовершеннолетний правонарушитель
Самоубийственный слишком чувствительный
Жизнь, мой юный спутник
Меня влечет головокружение, бездна:
это моя шутка
Я всегда в опасности:
День Д, час Ч, канат
Взрыв, щелчок спускового крючка…
Жизнь, теперь я знаю тебя
(Успокойся! Прежде всего я предпочитаю свою душу
И я хочу, чтобы это было моим свечением.)
Жизнь теперь я знаю тебя
(Успокойся! Прежде всего я предпочитаю свою душу
И я хочу, чтобы это было моим свечением
Это моя цена)