Перевод текста песни Wer a sagt muss auch B zahlen - Beatsteaks

Wer a sagt muss auch B zahlen (оригинал)

Du spuckst ja ganz schön große Töne mein Freund
Du machst dein Ding du kommst ans Ziel
Du hast wohl gestern Nacht was schönes geträumt
Wahrscheinlich ging da sonst nicht viel.
Doch deine Taten flüstern und wetten nicht um Geld
Sie spielen Stille Post und sie retten nicht die Welt
Du kennst kein Gut und Böse, du kennst kein Arm und Reich
Vor dir sind alle, die dir was zu geben haben gleich.
Doch wer A sagt muss auch B zahlen
Wir warten alle auf dein' Einsatz
Drei Zwo Eins Tschüß nix geht mehr
Für krumme Spiele ist hier kein Platz.
Du hast 'ne ganz schön große Klappe mein Freund
Doch wunder' dich so geht’s nicht auf
Du hast’n bisschen zu viel Mathe versäumt
Und unterm Strich da lebst du drauf.
Denn wer nur Kacke auf Spiel setzt, der kann nur Scheiß gewinnen
Karma ist kein Kuppenkäse, Mann, das weiß doch jedes Kind
Du bist kein Gangster, bist kein punk, nur ein Fahrraddieb
Und wer die Rechnung ohne Wirt macht, ist kein guter Parasit.
Denn wer A sagt muss auch B zahlen
Wir warten alle auf dein' Einsatz
Drei Zwo Eins Tschüß nix geht mehr
Für krumme Spiele ist hier kein Platz.
Jawohl wer A sagt muss auch B zahlen
Wir warten alle auf dein' Einsatz
Drei Zwo Eins Tschüß nix geht mehr
Für falsche Fuffis ist hier kein Platz.
Du willst alles jetzt sofortund immer umsonst
Keine B-Ware, nur das Beste, nur die derben Songs
Alle Achtung, pass lieber ma' auf, du kriegst 'ne faire Chance
Sei nicht beleidigt, wenn du dir wieder nur selbst in die Quere kommst
Weil du Armleuchter leider nur arm und keine Leuchte bist
Und du bestimmt alles haben willst aber meinst du bräuchtest nix.
Aber aber besonders du musst ahn' das ist Beschiß
Denn wer A sagt muss auch B zahlen, egal was es auch ist.
Tu' Moneten wo dein Maul ist und beileibe dann steht die Wette,
du hast kein Anstand, kein Benimm, geschweige denn Etikette.
Nur die Klappe ist groß, wie Ziegenpeter, wie Pausbacken
Weder Patte noch Moos, du brauchst dein Zwiebelleder nich' auspacken.
Nur mal angenemm' es gäb Bedarf an Gleichgewicht,
dann bring dein Nehmen und Geben in Einklang, denn so reicht es nicht.
Du willst Dende und die Beatsteaks live im Wohnzimmer
Doch wer A sagt muss auch B zahlen, das galt schon immer.
Ja wer A sagt muss auch B zahlen
Wir warten alle auf dein' Einsatz
Drei Zwo Eins Tschüß nix geht mehr
Für krumme Spiele ist kein Platz.
PUT YOUR MONEY WHERE YOUR MOUTH IS

(перевод)

Ты плюешь очень большими тонами, мой друг
Вы делаете свое дело, вы достигаете своей цели
Должно быть, прошлой ночью тебе приснилось что-то хорошее
Наверное, больше ничего не происходило.
Но о делах своих не шепчись и пари за деньги
Они играют в тихую почту и не спасают мир
Ты не знаешь добра и зла, ты не знаешь богатых и бедных
Перед вами равны все, кому есть что вам дать.
Но если вы говорите А, вы также должны заплатить Б
Мы все ждем вашей приверженности
Три два один до свидания больше ничего не работает
Здесь нет места кривым играм.
У тебя довольно большой рот, мой друг
Но не удивляйтесь, что это не так.
Вы слишком много пропустили математику
И суть в том, что вы живете на это.
Потому что если вы ставите на карту только дерьмо, вы можете только выиграть дерьмо
Карма не сыр, чувак, это знает каждый ребенок
Ты не гангстер, ты не панк, ты просто велосипедный вор
И если вы посчитаете без хозяина, вы плохой паразит.
Потому что, если вы говорите А, вы также должны заплатить Б
Мы все ждем вашей приверженности
Три два один до свидания больше ничего не работает
Здесь нет места кривым играм.
Да, если вы говорите А, вы также должны заплатить Б
Мы все ждем вашей приверженности
Три два один до свидания больше ничего не работает
Здесь нет места фальшивым Фуффи.
Вы хотите все прямо сейчас и всегда бесплатно
Никаких би-стоков, только лучшее, только грубые песни
При всем уважении, вам лучше быть осторожным, у вас будет хороший шанс
Не обижайтесь, если вы снова будете мешать себе
Потому что ты только беден, а не светильник
И вы, конечно, хотите всего, но не думаете, что вам что-то нужно.
Но особенно вы должны знать, что это чушь
Потому что тот, кто говорит А, должен также заплатить Б, что бы это ни было.
Делайте деньги там, где вы говорите, и ни в коем случае ставка остается в силе,
у вас нет ни приличия, ни манер, не говоря уже об этикете.
Только лоскут большой, как козлиный петр, как пухлые щечки
Ни лоскута, ни мха, вам не нужно распаковывать свою луковицу.
Предположим, была потребность в равновесии,
затем гармонизируйте свое взятие и отдачу, потому что этого недостаточно.
Вы хотите, чтобы Dende и Beatsteaks жили в гостиной
Но если вы говорите А, вы также должны заплатить Б, так было всегда.
Да, тот, кто говорит А, должен также заплатить Б
Мы все ждем вашей приверженности
Три два один до свидания больше ничего не работает
Здесь нет места кривым играм.
ПОЛОЖИТЕ СВОИ ДЕНЬГИ ГДЕ ВАШ РОТ