Перевод текста песни The Curse of Medea - Battleroar

The Curse of Medea (оригинал)

I am a wretched suffering woman
Oh how I wish that I could die
This agony that I have suffered
Deep enough to make even gods cry
Sons of a mother doomed
What gain is life to me
Oh to die and win release
Quitting this loathed existence
I did bind that accursed one
By these strong oaths to me
Oh to see him and his bride
Brought of utter destruction
The fierce black fury of my wrath
A bitter cry of mortal lamentation
I call on to the cursed traitor
You’ll pay for this humiliation
A coward at the sight of steel
With deadlier thoughts than mine
No heart is filled
No deadlier thoughts than mine
Poor children your blood is mine
Poor children your mortal blood is mine

Проклятие Медеи (перевод)

Я несчастная страдающая женщина
О, как бы я хотел умереть
Эта агония, которую я перенес
Достаточно глубоко, чтобы заставить плакать даже богов
Сыновья матери обречены
Какая выгода для меня жизнь
О, чтобы умереть и выиграть освобождение
Выход из этого ненавистного существования
Я связал этого проклятого
Этими сильными клятвами мне
О, если бы увидеть его и его невесту
Принесено полное разрушение
Жестокая черная ярость моего гнева
Горький крик смертной скорби
Я взываю к проклятому предателю
Вы заплатите за это унижение
Трус при виде стали
С более смертоносными мыслями, чем мои
Сердце не заполнено
Нет более смертоносных мыслей, чем мои
Бедные дети, ваша кровь моя
Бедные дети, ваша смертная кровь моя