Перевод текста песни Cool - Basta

Cool (оригинал)

Die ganze Zeit sah ich dich schon am Tresen stehen
Ich fand dein Kleid und auch dein Dekolleté sehr schön
Im Grunde war alles an dir wunderbar
Nur dein Blick war leider ziemlich unnahbar
Doch ich hab es gewagt und dich gefragt: Möchtest du etwas zu trinken haben?
Und du hast mir gesagt: «Gern.
Wenn’s mir jemand anderes bringen kann.»
Du bist so cool, cool, cool
Wir werden uns sicher noch gut amüsieren
Du bist so cool, cool, cool
Baby, laß uns doch zusammen frieren
Was du sagtest, hat mich nicht gerade aufgebaut
Doch ich dachte: vielleicht krieg' ich dich noch aufgetaut
und sagte: «Hey, ich hab' einiges im Repertoire!
Wusstest du zum Beispiel, daß ich mal ein Rapper war?»
Doch du hast nur gegähnt
So dass mein Selbstbewusstsein noch mehr in den Keller ging
Und ich hab mich geschämt und nicht verraten
Dass ich auch noch a cappella sing
Du bist so cool, cool, cool
An dir beiß ich mir die Zähne aus
Du bist so cool, cool, cool
Ich glaub, das beste ist, ich geh nach Haus
Als ich geh, blick ich nochmal zurück zu dir
Schon versucht ein anderer sein Glück bei dir
Er lädt dich zu 'ner Caipirinha ein
aber anders als bei mir sagst du bei ihm nicht nein
Es übermannt mich der Neid
Da rutscht ihm doch sein Glas — Herrjemine!
Aus der Hand auf dein Kleid
Und all das Eis landet tief in deinem Dekolleté
Cool, Cool, Cool
Hier kommt zusammen, was zusammen gehört
Ich find’s cool, cool, cool
Ich würde sagen, das war’s wert!

Круто (перевод)

Все время, когда я видел, как ты стоишь у прилавка
Я нашел твое платье и твое декольте очень красивыми
В принципе, все в тебе было замечательно
Только взгляд твой был, к сожалению, совершенно неприступен
Но я рискнул и спросил тебя: не хочешь ли чего-нибудь выпить?
И ты сказал мне: «Конечно.
Если кто-то еще может принести его мне».
Ты такой классный, крутой, крутой
Мы обязательно хорошо проведем время
Ты такой классный, крутой, крутой
Детка, давай замерзнем вместе
То, что ты сказал, меня точно не подняло
Но я подумал: может быть, я тебя оттаю
и сказал: «Эй, у меня много всего в репертуаре!
Например, вы знали, что раньше я был рэпером?»
Но ты только зевнул
Чтоб моя уверенность в себе еще больше упала
А я стыдился и не предал
Что я тоже пою а капелла
Ты такой классный, крутой, крутой
Я собираюсь порезаться о тебя
Ты такой классный, крутой, крутой
Я думаю, что лучше всего я пойду домой
Уходя, я снова смотрю на тебя
Кто-то уже попытает счастья с вами
Он приглашает вас на кайпиринью
но в отличии от меня ты ему не откажешь
Зависть побеждает меня
Затем его стакан поскользнулся — Боже!
Из рук на платье
И весь этот лед оказывается глубоко в твоем декольте.
Круто, круто, круто
Здесь объединяется то, что принадлежит друг другу
Я думаю, это круто, круто, круто
Я бы сказал, что оно того стоило!