Перевод текста песни Comme Ci Comme Ça - Basim, Gilli

Comme Ci Comme Ça (оригинал)

Ay ay ay ay
Hbiba gouli gouli liya
Det' comme ci, comme ça
Bare fortæl mig, det' comme ci, comme ça
Jeg kigger på klokken, men den er ik' for meget
Ja, jeg ved, at du ka' føl' mig
Tiden den er inde, men det tog tid for mig, ah
Så baby bar' kom ud, når nu du føler dig klar
For jeg byder op til reggada
Skal vi på Bellevue eller Brøndby Strand?
For mig — det' comme ci, comme ça
For jeg' så desperat efter en hbiba
Wili Wili, sig at du ka' li' mig
Min khalti og mama de presser mig
Ja, baby-baby, habiba
Bar' sig, bar' sig hvor jeg ka' find' dig
Har ventede på dig hele vinteren
Kom ud, så du ka' dans' med mig, habiba
Jeg tror, de vil ku' li' mig
Din mama, baba vil velsign' os
For mig er der ingen problemer
Så du ska' kom' og dans' med mig
Habiba, ja, habiba
Har spildt' tiden på damer der tog alt fra mig
Men i det mindste har de lært mig
Forskellen på en hbiba og en shaytana
Så baby bar' kom ud, når nu du føler dig klar
For jeg byder op til reggada
Skal vi på Bellevue eller Brøndby Strand?
Det' comme ci, comme ça (Det' comme ci, comme ça)
For jeg' så desperat efter en habiba
Wili wili, sig du ka' li' mig
Khalti og mama de presser mig
Ja, baby-baby, habiba
Bar' sig, bar' sig hvor jeg ka' find' dig
Har ventede på dig hele vinteren
Kom ud, så du ka' dans' med mig, habiba
Jeg tror, de vil ku' li' mig
Din mama, baba vil velsign' os
For mig er der ingen problemer
Så du ska' kom' og dans' med mig
Habiba, ja, habiba
Det' comme ci, comme ça
Om det' salsa eller reggada
Hvis du får lov til at danse med mig
Bli’r du min habiba, min habiba
Det' comme ci, comme ça
Om det' salsa eller reggada
Hvis du får lov til at dans' med mig
Bli’r du min habiba
Habiba, bare kom min vej
Habiba, bare kom med mig
Ay, ay, ay
Alt for mange, der vil snak' til dig
Men ingen, der ka' snak' som mig
Ay, ay, ay
Min mama sagde til mig, jeg sku' finde en
Der ville vær' der til det sidste
Ka' se, hvordan hun har det indeni
Hun er klar til at giftes
Habiba, jeg ved du forstår mig
Med mig er der ingen, der ka' såre dig
Hop ind, hvis du vil køre med mig
Habiba, habiba
(Brr, brr, brr, brr)
Ja, baby-baby, habiba
Bar' sig, bar' sig hvor jeg ka' find' dig
Har ventede på dig hele vinteren
Kom ud, så du ka' dans' med mig, habiba
Jeg tror, de vil ku' li' mig
Din mama, baba vil velsign' os
For mig er der ingen problemer
Så du ska' kom' og dans' med mig
Habiba, ja, habiba
Det' comme ci, comme ça
Om det' salsa eller reggada
Hvis du får lov til at dans' med mig
Bli’r du min habiba, min habiba
Det' comme ci, comme ça
Om det' salsa eller reggada
Hvis du får lov til at dans' med mig (Habiba)
Bli’r du min habiba, min habiba

так себе (перевод)

Ай ай ай
Хбиба Гули Гули Лия
Det comme ci, comme ca
Просто скажи мне, это comme ci, comme ca
Я смотрю на часы, но это не так уж много
Да, я знаю, что ты меня «чувствуешь».
Время пришло, но мне потребовалось время, ах
Итак, детский бар появился сейчас, когда вы чувствуете себя готовым
Потому что я предлагаю реггаду
Мы едем в Бельвю или Брондбю Стрэнд?
Для меня это comme ci, comme ça
Потому что я так отчаянно нуждаюсь в хбибе
Вили Вили, скажи, что я тебе нравлюсь
Мои халти и мама толкают меня
Да, детка, хабиба
Несет, несет, где я могу «найти» тебя
Ждали тебя всю зиму
Выходи, чтобы ты мог «потанцевать» со мной, хабиба
я думаю они мне понравятся
Твоя мама, баба благословит нас
Для меня нет проблем
Так что ты должен «прийти» и потанцевать со мной.
Хабиба, да, хабиба
Потратил время на дам, которые забрали у меня все.
Но по крайней мере они научили меня
Разница между хбибой и шайтаной
Итак, детский бар появился сейчас, когда вы чувствуете себя готовым
Потому что я предлагаю реггаду
Мы едем в Бельвю или Брондбю Стрэнд?
Det comme ci, comme ça (Det comme ci, comme ça)
Потому что я так отчаянно нуждаюсь в хабибе
Wili wili, скажи, что ты можешь меня «ли»
Халти и мама толкают меня
Да, детка, хабиба
Несет, несет, где я могу «найти» тебя
Ждали тебя всю зиму
Выходи, чтобы ты мог «потанцевать» со мной, хабиба
я думаю они мне понравятся
Твоя мама, баба благословит нас
Для меня нет проблем
Так что ты должен «прийти» и потанцевать со мной.
Хабиба, да, хабиба
Det comme ci, comme ca
Будь то сальса или регги
Если тебе будет позволено танцевать со мной
Бли'р дю мин хабиба, мин хабиба
Det comme ci, comme ca
Будь то сальса или регги
Если тебе будет позволено танцевать со мной
Бли р дю мин хабиба
Хабиба, просто иди ко мне
Хабиба, просто пойдем со мной
Ай, ай, ай
Слишком много желающих поговорить с тобой
Но никто, кто может «говорить», как я
Ай, ай, ай
Моя мама сказала мне, что я должен найти один
Было бы там до последнего
Ка, посмотри, как она себя чувствует внутри
Она готова выйти замуж
Хабиба, я знаю, ты меня понимаешь
Со мной никто не сможет причинить тебе боль
Запрыгивай, если хочешь покататься со мной
Хабиба, хабиба
(Брр, брр, брр, брр)
Да, детка, хабиба
Несет, несет, где я могу «найти» тебя
Ждали тебя всю зиму
Выходи, чтобы ты мог «потанцевать» со мной, хабиба
я думаю они мне понравятся
Твоя мама, баба благословит нас
Для меня нет проблем
Так что ты должен «прийти» и потанцевать со мной.
Хабиба, да, хабиба
Det comme ci, comme ca
Будь то сальса или регги
Если тебе будет позволено танцевать со мной
Бли'р дю мин хабиба, мин хабиба
Det comme ci, comme ca
Будь то сальса или регги
Если тебе разрешено танцевать со мной (Хабиба)
Бли'р дю мин хабиба, мин хабиба