Перевод текста песни Two People - Barbra Streisand

Two People (оригинал)

Two people
Like two children
We're holding back
We're holding on
Two children
Frightened of new places
Of getting lost
Of being found.

Running, hiding
Somehow afraid of love
Playing in the sunlight
And shade of love
Games we play too well
Like two children
Isn't it time
Time we throw all our toys away?
So that our love can grow
Day by day.

We're two people
Trying to leave
What belongs to some far-off past
Ready to find the love
That will last
Are you the one who can free
The child in me?

Два человека (перевод)

Два человека,
Словно два ребенка,
Мы колеблемся,
Мы ждем,
Два ребенка,
Которые боятся новых мест,
Заблудиться
И найтись.

Убегаем, прячемся,
Но мы боимся любви,
Играем под солнцем,
И под тенью любви.
Игры, в которые мы играем слишком хорошо,
Словно два ребенка,
Не пора ли,
Нам выбросить все наши игрушки?
Чтобы наша любовь могла крепнуть
День ото дня.

Мы — два человека,
Которые пытаются оставить
То, что принадлежит далекому прошлому,
Которые готовы отыскать любовь,
Что будет длиться вечно.
Ты ли тот единственный, что может освободить
Ребенка во мне?