Перевод текста песни Sweet Zoo - Barbra Streisand

Sweet Zoo (оригинал)

I dreamed last night that I was a tiger in the jungle
But I was a big bad tiger, for a lion killed me
And then I was an elephant, a great big elephant
There wasn’t anything I couldn’t do
Till they caught and they brought me to the zoo
So I dreamed I was an alligator
-crocodile?
-no, alligator!
With a great big mouth
And four very funny little legs
Which are no good for dancing
So, then I was a dancing bear
And I was doing my dancing where the bears dance
But I was sneezing, cause I was a dancing polar bear
And it was freezing
Then I dreamed I was a giraffe
I looked so ridiculous I wanted to laugh
But giraffes can’t talk, so how can they laugh?
Till I woke up
And I was not a tiger, or and elephant
I was not an alligator.
-crocodile?
-no, alligator!
I was not a dancing bear or a tall giraffe
I was only me… and that’s the way I’ll be!
Oh, that’s the way I’ll be
I enjoy being an oyster!

Сладкий зоопарк (перевод)

Прошлой ночью мне приснилось, что я тигр в джунглях
Но я был большим плохим тигром, потому что меня убил лев
А потом я был слоном, большим большим слоном
Я ничего не мог сделать
Пока не поймали и не привели меня в зоопарк
Так что мне приснилось, что я аллигатор
-крокодил?
- нет, аллигатор!
С большим ртом
И четыре очень забавные ножки
Которые не подходят для танцев
Итак, тогда я был танцующим медведем
И я танцевал там, где танцуют медведи
Но я чихал, потому что я был танцующим белым медведем
И было холодно
Потом мне приснилось, что я жираф
Я выглядел так нелепо, что хотел смеяться
Но жирафы не могут говорить, так как же они могут смеяться?
Пока я не проснулся
И я не был ни тигром, ни слоном
Я не был аллигатором.
-крокодил?
- нет, аллигатор!
Я не был танцующим медведем или высоким жирафом
Я был только собой... и таким я буду!
О, вот так я буду
Мне нравится быть устрицей!