Перевод текста песни Putting It Together - Barbra Streisand

Putting It Together (оригинал)

Barbra: look, i’ve spent a lot of time working on this
Producer 1: look, no one’s gonna buy it -- no one.
Producer 2: no one in middle america, anyway.
that’s for sure.
Producer 3: he’s right!
Producer 1: sweetheart, it’s just not commercial!
Barbra: what is commercial?
Producer 2: it’s not what’s selling nowadays.
Producer 1: i mean — personally, i love it, but
Barbra (sung):be nice, girl!
Producer 3: nobody’s into this kind of material.
Barbra (sung): you have to pay a price, girl!
Producer 2: this album needs a hit single we can push.
Barbra (sung):they like to give advice, girl!
Producer 1: the whole idea’s too risky.
Barbra (sung): don’t think about it twice, girl!
Producer 2: the audience won’t understand this kind of thing!
Barbra (sung):it's time to get to work!
Barbra (spoken): i disagree!
why don’t you wait until you hear it?
Producer 3: this is like your old stuff!
Barbra (sung): art isn’t easy.
Producer 3: you’ve got to appeal to the kids.
Barbra (sung): even when you’re hot.
Producer 2: why would you want to make an album like this anyway?
Barbra (sung): advancing art is easy.
Producer 1: i think we ought to talk seriously about this.
Barbra (sung): financing it is not!
Producer 2: why take chances?
Barbra (sung): a vision’s just a vision if it’s only in your head!
Producer 1: nobody respects your artistic integrity more than i do, but
Barbra (sung): if no one gets to hear it, it’s as good as dead!
Producer 2: you have to think about you career!
Barbra (sung): it has to come to life!
Barbra (sung): bit by bit, putting it together
Piece by piece, only way to make a work of art
Every moment makes a contribution
Every little detail plays a parts
Having just a vision’s no solution
Everything depends on execution
Putting it together, that’s what counts!
Ounce by ounce, putting in together
Small amounts, adding up to make a work of art
First of all you need a good foundation
Otherwise it’s risky from the start
Takes a little cocktail conversation
But without the proper preparation
Having just a vision’s no solution
Everything depends on execution
The art of making art
Is putting it together, bit by bit
Producer 2: do we really need all these musicians?
Barbra: link by link, making the connections, yes we do!
Drink by drink, taking every comment as it comes
Learning how to play the politician
Like you play piano, bass and drums
Otherwise you’ll find your composition
Isn’t gonna get much exhibition
Art isn’t easy
Every minor detail is a major decision
Have to keep things in scale
Have to hold to your vision
Producer 1: why don’t we talk about this over dinner, darling?
What’s a little cocktail conversation
If it gets the funds for your foundation
Every time i start to feel defensive
I remember vinyl is expensive!
Producer 3: would you agree to do an interview?
Barbra: maybe one!
Dot by dot, building up the image
Shot by shot, keeping at a distance doesn’t pay
Still if you remember your objective
Not give all your privacy away
A little bit of hype can be effective
As long as you can keep it in perspective
Even when you get some recognition
Everything you do you still audition
Art isn’t easy
Overnight you’re a trend
You’re the right combination
Then the trend’s at an end
You’re suddenly last year’s sensation!
All they ever want is repetition
All they really like is what they know
Gotta keep a link with your tradition
Gotta learn to trust your intuition
While you re-establish your position
So that you can be on exhibit…
So that your work can be on exhibition!
Be new, girl!
They tell you till they’re blue, girl!
You’re new, or else you’re through, girl!
And even if it’s true, girl,
You do what you can do!
Bit by bit, putting it together
Piece by piece, working on the vision night and day
All it takes is time and perseverance
With a little luck along the way
Putting in a personal appearance
Gathering supporters and adherents…
Producer 1: well, she’s an original!
Producer 3: was!
Barbra: mapping out the songs but in addition
Harmonizing each negotiation
Balancing the part that’s all musicians
With the part that’s strictly presentation
Balancing the money with the mission
Till you have the perfect orchestration
Even if you do have the suspicion
That it’s taking all your concentration
The art of making art
Is putting it together, bit by bit
Beat by beat, part by part
Sheet by sheet, chart by chart track by track, bit by bit,
Reel by reel, pout by pout
Stack by stack, snit by snit,
Meal by meal, shout by shout
Deal by deal, spat by spat
Shpiel by shpiel, doubt by doubt
And that… is the state of the art!

Собираю Все Воедино (перевод)

Барбра: слушай, я потратила много времени, работая над этим
Продюсер 1: смотри, никто не купит - никто.
Продюсер 2: во всяком случае, в Средней Америке никого.
это точно.
Продюсер 3: он прав!
Продюсер 1: Милая, это просто не реклама!
Барбра: что такое реклама?
Продюсер 2: сейчас это не то, что продается.
Продюсер 1: я имею в виду — лично мне это нравится, но
Барбра (поет): будь милой, девочка!
Продюсер 3: никому не нравятся такие материалы.
Барбра (поет): ты должна заплатить цену, девочка!
Продюсер 2: этому альбому нужен хит-сингл, который мы сможем продвигать.
Барбра (поет): они любят давать советы, девочка!
Продюсер 1: вся идея слишком рискованная.
Барбра (поет): не думай об этом дважды, девочка!
Продюсер 2: зрители этого не поймут!
Барбра (поет): пора за работу!
Барбра (говорит): я не согласна!
почему бы тебе не подождать, пока ты не услышишь это?
Продюсер 3: это похоже на ваши старые вещи!
Барбра (поет): искусство — это нелегко.
Продюсер 3: ты должен понравиться детям.
Барбра (поет): даже когда тебе жарко.
Продюсер 2: зачем тебе вообще делать такой альбом?
Барбра (поет): продвигать искусство легко.
Продюсер 1: я думаю, мы должны серьезно поговорить об этом.
Барбра (поет): это не финансирование!
Продюсер 2: зачем рисковать?
Барбра (поет): видение — это просто видение, если оно только в твоей голове!
Продюсер 1: никто не уважает вашу артистическую целостность больше, чем я, но
Барбара (поет): если никто не услышит, то все равно что мертвый!
Продюсер 2: ты должен думать о своей карьере!
Барбра (поет): это должно ожить!
Барбра (поет): по крупицам, собирая воедино
Часть за частью, единственный способ сделать произведение искусства
Каждый момент вносит свой вклад
Каждая маленькая деталь играет роль
Иметь только видение — это не решение
Все зависит от исполнения
Собрать вместе, вот что важно!
Унция за унцией, складывая вместе
Небольшие суммы, складывающиеся в произведение искусства
Прежде всего, вам нужна хорошая основа
Иначе это рискованно с самого начала
Небольшой разговор о коктейле
Но без должной подготовки
Иметь только видение — это не решение
Все зависит от исполнения
Искусство делать искусство
Собирает это вместе, по крупицам
Продюсер 2: нам действительно нужны все эти музыканты?
Барбра: ссылка за ссылкой, налаживание связей, да, мы делаем!
Пить за глотком, принимая каждый комментарий по мере его поступления.
Учимся играть в политику
Как вы играете на пианино, басу и барабанах
В противном случае вы найдете свою композицию
Не будет много выставки
Искусство не просто
Каждая незначительная деталь – важное решение
Приходится держать вещи в масштабе
Приходится придерживаться своего видения
Продюсер 1: почему бы нам не поговорить об этом за ужином, дорогая?
Что такое разговор о коктейле
Если он получает средства для вашего фонда
Каждый раз, когда я начинаю защищаться
Я помню, винил дорогой!
Продюсер 3: вы бы согласились дать интервью?
Барбра: может быть, один!
Точка за точкой, выстраивая образ
Выстрел за выстрелом, держаться на расстоянии не окупается
Тем не менее, если вы помните свою цель
Не раскрывайте всю свою конфиденциальность
Немного рекламы может быть эффективным
Пока вы можете держать это в перспективе
Даже когда вы получаете некоторое признание
Все, что вы делаете, вы все еще прослушиваете
Искусство не просто
Ночью ты в тренде
Ты правильное сочетание
Тогда тренд подходит к концу
Вы вдруг стали прошлогодней сенсацией!
Все, что они когда-либо хотят, это повторение
Им действительно нравится только то, что они знают
Должен поддерживать связь с вашей традицией
Должен научиться доверять своей интуиции
Пока вы восстанавливаете свою позицию
Чтобы вы могли быть на выставке…
Чтобы ваша работа могла быть на выставке!
Будь новенькой, девочка!
Они говорят тебе до посинения, девочка!
Ты новенькая, иначе ты закончила, девочка!
И даже если это правда, девочка,
Вы делаете то, что можете!
По крупицам, собирая воедино
Часть за частью, работая над видением день и ночь
Все, что нужно, это время и настойчивость
Если повезет на этом пути
Личный вид
Собирает сторонников и единомышленников…
Продюсер 1: ну, она оригинал!
Продюсер 3: был!
Барбра: намечаю песни, но вдобавок
Гармонизация каждых переговоров
Балансировка части, в которой участвуют все музыканты
С частью, которая строго презентация
Балансировка денег с миссией
Пока у вас не будет идеальной оркестровки
Даже если у вас есть подозрения
Что это забирает всю вашу концентрацию
Искусство делать искусство
Собирает это вместе, по крупицам
Бит за битом, часть за частью
Лист за листом, диаграмма за диаграммой, дорожка за дорожкой, бит за битом,
Катушка за катушкой, дуться за дуться
Стопка за стопкой, стопка за стопкой,
Еда за едой, крик крик
Сделка за сделкой, ссора за ссорой
Шпиль за шпилем, сомнение за сомнением
И это ... состояние искусства!