Перевод и текст Memory - Barbra Streisand, Andrew Lloyd Webber

Memory* (оригинал)	Воспоминание (из мюзикла «Кошки»)) (перевод)
Midnight	Полночь.
Not a sound from the pavement	С улицы не доносится ни звука.
Has the moon lost her memory?	Луна лишилась памяти?
She is smiling alone	Она одиноко улыбается...
In the lamplight	В свете фонарей
The withered leaves collect at my feet	Сухие листья пристают к ногам,
And the wind begins to moan	А ветер начинает завывать.

Memory	Воспоминания...
All alone in the moonlight	Совсем одна в лунном свете,
I can dream of the old days	Я грёжу о прежних временах;
Life was beautiful then	Жизнь была прекрасна в те дни!
I remember	Я вспоминаю
The time I knew what happiness was	Время, когда я знала, что такое счастье.
Let the memory live again	Пусть это воспоминание снова оживёт!

Every street lamp seems to beat	Кажется, будто все фонари предупреждают
A fatalistic warning	О приближающемся роке.
Someone mutters and the street lamp gutters	Слышится чьё-то бормотание, пламя фонаря угасает,
And soon it will be morning	Скоро наступит утро.

Daylight	Занимается рассвет.
I must wait for the sunrise	Я должна дождаться восхода солнца,
I must think of a new life	Я должна подумать о новой жизни,
And I mustn't give in	И я не должна сдаваться.
When the dawn comes	Когда рассветёт,
Tonight will be a memory too	Сегодняшняя ночь тоже станет воспоминанием,
And a new day will begin	Начнётся новый день.

Burnt out ends of smoky days	Дымом догоревших дней
The still cold smell of morning	Пахнет в неподвижном холодном утреннем воздухе.
A street lamp dies, another night is over	Фонарь затухает, ещё одна ночь уходит,
Another day is dawning	Наступает очередной день.

Touch me,	Прикоснись ко мне,
It is so easy to leave me	Ведь так легко оставить меня
All alone with the memory	Наедине с воспоминаниями
Of my days in the sun	О днях, когда-то полных солнца.
If you touch me,	Дотронувшись до меня,
You'll understand what happiness is	Ты поймёшь, что такое счастье.
Look, a new day has begun...	Гляди, начался новый день...

Название	Год
The Phantom of the Opera ft. Andrew Lloyd Webber	2012
Put On Your Sunday Clothes ft. Barbra Streisand	1993
Memory ft. "Cats" 1981 Original London Cast, Elaine Paige	1980
Overture ft. "The Phantom Of The Opera" Original London Cast	2013
Hello, Dolly! ft. Louis Armstrong	2021
Everything's Alright ft. Ian Gillan, Murray Head, Andrew Lloyd Webber	2018
When You Wish Upon A Star ft. Barbra Streisand, Chris Botti	2012
Heaven On Their Minds ft. Alan Doggett, Andrew Lloyd Webber, Tim Rice	1969
Gethsemane (I Only Want To Say) ft. Andrew Lloyd Webber, Tim Rice	2018
Angel Of Music ft. "The Phantom Of The Opera" Original London Cast, Janet Devenish, Sarah Brightman	2013
You Don't Bring Me Flowers ft. Barbra Streisand	2018
Stick It To The Man ft. Alex Brightman, The Original Broadway Cast of School of Rock	2018
Prologue (The Stage Of Paris Opéra House, 1905) ft. "The Phantom Of The Opera" Original London Cast, Steve Barton	2013
It Must Have Been the Mistletoe	2020
What's The Buzz / Strange Thing Mystifying ft. Murray Head, Ian Gillan, "Jesus Christ Superstar" Apostles - Original Studio Cast	1969
Get Happy / Happy Days Are Here Again ft. Barbra Streisand	1963
Avinu Malkeinu	2009
Think Of Me ft. "The Phantom Of The Opera" Original London Cast, Rosemary Ashe, Sarah Brightman	1986
With One Look ft. Andrew Lloyd Webber	2018
The Temple ft. Alan Doggett, Andrew Lloyd Webber, Tim Rice	1969

MUZTEXT

Перевод текста песни Memory - Barbra Streisand, Andrew Lloyd Webber

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

Memory (оригинал)	Память (перевод)
Midnight	Полночь
Not a sound from the pavement	Ни звука с тротуара
Has the moon lost her memory	Луна потеряла память
She is smiling alone	Она улыбается одна
In the lamplight	В свете лампы
The withered leaves collect at my feet	Увядшие листья собираются у моих ног
And the wind begins to moan	И ветер начинает стонать
Memory	объем памяти
All alone in the moonlight	Совсем один в лунном свете
I can dream of the old days	Я могу мечтать о старых днях
Life was beautiful then	Жизнь была прекрасна тогда
I remember the time	Я помню время
I knew what happiness was	Я знал, что такое счастье
Let the memory live again	Пусть память снова живет
Every street lamp seems to beat	Каждый уличный фонарь, кажется, бьет
A fatalistic warning	Фаталистическое предупреждение
Someone mutters and the street lamp gutters	Кто-то бормочет, и уличный фонарь гаснет
And soon it will be morning	И скоро будет утро
Daylight	Дневной свет
I must wait for the sunrise	Я должен ждать восхода солнца
I must think of a new life	Я должен думать о новой жизни
And I mustn't give in	И я не должен сдаваться
When the dawn comes	Когда наступает рассвет
Tonight will be a memory too	Сегодня вечером тоже будет воспоминание
And a new day will begin	И начнется новый день
Burnt out ends of smoky days	Сгоревшие концы дымных дней
The still cold smell of morning	Еще холодный запах утра
A street lamp dies, another night is over	Уличный фонарь умирает, еще одна ночь закончилась
Another day is dawning	Еще один день рассветает
Touch me,	Прикоснись ко мне,
It is so easy to leave me	Меня так легко оставить
All alone with the memory	Наедине с памятью
Of my days in the sun	Из моих дней на солнце
If you touch me,	Если ты прикоснешься ко мне,
You'll understand what happiness is	Вы поймете, что такое счастье
Look, a new day has begun...	Смотри, начался новый день...