Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Memory, исполнителя - Barbra Streisand. Дата выпуска: 31.10.1981
Язык песни: Английский
Memory*(оригинал) | Воспоминание (из мюзикла «Кошки»))(перевод на русский) |
| Midnight | Полночь. |
| Not a sound from the pavement | С улицы не доносится ни звука. |
| Has the moon lost her memory? | Луна лишилась памяти? |
| She is smiling alone | Она одиноко улыбается... |
| In the lamplight | В свете фонарей |
| The withered leaves collect at my feet | Сухие листья пристают к ногам, |
| And the wind begins to moan | А ветер начинает завывать. |
| - | - |
| Memory | Воспоминания... |
| All alone in the moonlight | Совсем одна в лунном свете, |
| I can dream of the old days | Я грёжу о прежних временах; |
| Life was beautiful then | Жизнь была прекрасна в те дни! |
| I remember | Я вспоминаю |
| The time I knew what happiness was | Время, когда я знала, что такое счастье. |
| Let the memory live again | Пусть это воспоминание снова оживёт! |
| - | - |
| Every street lamp seems to beat | Кажется, будто все фонари предупреждают |
| A fatalistic warning | О приближающемся роке. |
| Someone mutters and the street lamp gutters | Слышится чьё-то бормотание, пламя фонаря угасает, |
| And soon it will be morning | Скоро наступит утро. |
| - | - |
| Daylight | Занимается рассвет. |
| I must wait for the sunrise | Я должна дождаться восхода солнца, |
| I must think of a new life | Я должна подумать о новой жизни, |
| And I mustn't give in | И я не должна сдаваться. |
| When the dawn comes | Когда рассветёт, |
| Tonight will be a memory too | Сегодняшняя ночь тоже станет воспоминанием, |
| And a new day will begin | Начнётся новый день. |
| - | - |
| Burnt out ends of smoky days | Дымом догоревших дней |
| The still cold smell of morning | Пахнет в неподвижном холодном утреннем воздухе. |
| A street lamp dies, another night is over | Фонарь затухает, ещё одна ночь уходит, |
| Another day is dawning | Наступает очередной день. |
| - | - |
| Touch me, | Прикоснись ко мне, |
| It is so easy to leave me | Ведь так легко оставить меня |
| All alone with the memory | Наедине с воспоминаниями |
| Of my days in the sun | О днях, когда-то полных солнца. |
| If you touch me, | Дотронувшись до меня, |
| You'll understand what happiness is | Ты поймёшь, что такое счастье. |
| Look, a new day has begun... | Гляди, начался новый день... |
| - | - |
Memory(оригинал) |
| Midnight |
| Not a sound from the pavement |
| Has the moon lost her memory |
| She is smiling alone |
| In the lamplight |
| The withered leaves collect at my feet |
| And the wind begins to moan |
| Memory |
| All alone in the moonlight |
| I can dream of the old days |
| Life was beautiful then |
| I remember the time |
| I knew what happiness was |
| Let the memory live again |
| Every street lamp seems to beat |
| A fatalistic warning |
| Someone mutters and the street lamp gutters |
| And soon it will be morning |
| Daylight |
| I must wait for the sunrise |
| I must think of a new life |
| And I mustn't give in |
| When the dawn comes |
| Tonight will be a memory too |
| And a new day will begin |
| Burnt out ends of smoky days |
| The still cold smell of morning |
| A street lamp dies, another night is over |
| Another day is dawning |
| Touch me, |
| It is so easy to leave me |
| All alone with the memory |
| Of my days in the sun |
| If you touch me, |
| You'll understand what happiness is |
| Look, a new day has begun... |
Память(перевод) |
| Полночь |
| Ни звука с тротуара |
| Луна потеряла память |
| Она улыбается одна |
| В свете лампы |
| Увядшие листья собираются у моих ног |
| И ветер начинает стонать |
| объем памяти |
| Совсем один в лунном свете |
| Я могу мечтать о старых днях |
| Жизнь была прекрасна тогда |
| Я помню время |
| Я знал, что такое счастье |
| Пусть память снова живет |
| Каждый уличный фонарь, кажется, бьет |
| Фаталистическое предупреждение |
| Кто-то бормочет, и уличный фонарь гаснет |
| И скоро будет утро |
| Дневной свет |
| Я должен ждать восхода солнца |
| Я должен думать о новой жизни |
| И я не должен сдаваться |
| Когда наступает рассвет |
| Сегодня вечером тоже будет воспоминание |
| И начнется новый день |
| Сгоревшие концы дымных дней |
| Еще холодный запах утра |
| Уличный фонарь умирает, еще одна ночь закончилась |
| Еще один день рассветает |
| Прикоснись ко мне, |
| Меня так легко оставить |
| Наедине с памятью |
| Из моих дней на солнце |
| Если ты прикоснешься ко мне, |
| Вы поймете, что такое счастье |
| Смотри, начался новый день... |