Перевод текста песни Love Is a Bore - Barbra Streisand

Love Is a Bore (оригинал)

Here is a verse unlike any verse
To a song that you’ve never heard
It deals with the subject that I and the authors agree
Is at best absurd
Love is a bore
Love is a ball game without a score
Love is a sail boat without a sail
The lock on the candy store
Asparagus without the hollandaise
Plus all the petty laughs
In Tennesse Williams' plays
I used to love it but now it’s a drag
Love is a flag pole without a flag
Love is the mailman without the mail
A comic without a gag
A soap-opera plot and lots lots more
But mainly I mean love is a bore
It’s I’ll-call-you-tomorrow
It’s a phone that never rings
It’s a sack full of sorrow
Or a ride on angel’s wings
So just remember the next time you soar
Love is an exit without a door
But if you’re in love you’ll ignore
All the things that I’ve said here before
And you’ll pray that your love
Whatever he does
Will come back and be
The bore that he was
Before!

Любовь Это скука (перевод)

Вот стих, непохожий ни на один стих
К песне, которую вы никогда не слышали
Это относится к теме, в которой я и авторы согласны
В лучшем случае абсурдно
Любовь это скука
Любовь — это игра в мяч без счета
Любовь - это парусная лодка без паруса
Замок на кондитерской
Спаржа без голландского соуса
Плюс весь мелкий смех
В пьесах Теннесси Уильямса
Раньше мне это нравилось, но теперь это тормоз
Любовь - это флагшток без флага
Любовь - это почтальон без почты
Комикс без прикола
Сюжет из мыльной оперы и многое другое
Но в основном я имею в виду, что любовь - это скука
Я позвоню тебе завтра
Это телефон, который никогда не звонит
Это мешок, полный печали
Или прокатиться на ангельских крыльях
Так что просто помните, когда в следующий раз будете парить
Любовь - это выход без двери
Но если ты влюблен, ты проигнорируешь
Все, что я сказал здесь раньше
И ты будешь молиться, чтобы твоя любовь
Что бы он ни делал
Вернется и будет
Зануда, которым он был
До!