Перевод текста песни I`m All Smiles - Barbra Streisand

I`m All Smiles (оригинал)

I’m all smiles, darling
You’d be too
If you knew, darling
All of my smiles were for you
I’m all chills, darling
Through and through
But my cold hands, darling
Warm to the touch of you
Rain hasn’t fallen for days now
But rainbows are filling the skies
My heart must have painted those rainbows
Shining before my eyes
Can’t you tell that i’m in love, darling?
Deep and true, with guess who, darling
Someone i die for
Beg steal or lie for
Eat humble pie for
Someone to fly
To the sun, moon and sky for
Someone to live for
To love with and cry for
And that someone is you…

Я Вся Улыбаюсь (перевод)

Я весь улыбаюсь, дорогая
Вы бы тоже
Если бы ты знала, дорогая
Все мои улыбки были для тебя
Я вся в ознобе, дорогая
До мозга костей
Но мои холодные руки, дорогая
Теплый на ощупь
Дождя не было уже несколько дней
Но радуги заполняют небо
Должно быть, мое сердце нарисовало эти радуги
Сияние перед моими глазами
Разве ты не можешь сказать, что я влюблен, дорогая?
Глубоко и верно, с угадайте, кто, дорогая
Кто-то, за кого я умираю
Просят украсть или солгать за
Съесть скромный пирог за
Кто-то летать
К солнцу, луне и небу за
Кто-то, чтобы жить для
Любить и плакать
И этот кто-то – вы…