Перевод текста песни Heart Don't Change My Mind - Barbra Streisand

Heart Don't Change My Mind (оригинал)

We said we’d try again but tryin’s not enough
Actin' like strangers ain’t no way of making love
It’s never gonna work, its time we stopped pretending
Time to turn the page, all stories need an ending
It makes no sense to stay
Living my life in yesterday
I’m leaving, I’m leaving
And I’m begging you
Heart don’t change my mind
Oh heart be strong this time
And try to help me tell him goodbye
It’ll only bring pain for us to stay
Oh heart, it’s hard for you I know
Let me let him go
Don’t let me think about how good it was before
I know you’d try anything to keep me from that door
Its hard to leave him when you’ve loved him for so long now
How can I walk away if he’s still holding on now
I’ve found the strength today
Look at me I can finally say
It’s over, It’s over
So I’m begging you
Heart don’t change my mind
Oh heart be strong this time
And try to help me tell him goodbye
It’ll only bring pain for us to stay
Oh heart, it’s hard for you I know
Let me let him go
It makes no sense to stay
Sad that it has to end this way
It’s over, It’s over'
Heart don’t change my mind
Oh heart be strong this time
And try to help me tell him goodbye
It’ll only bring pain for us to stay
Oh heart, it’s hard for you I know
Let me let him go

Сердце Не Заставляй Меня Передумать (перевод)

Мы сказали, что попробуем еще раз, но попытки недостаточно
Вести себя как незнакомцы - это не способ заняться любовью
Это никогда не сработает, пора перестать притворяться
Время перевернуть страницу, всем историям нужен конец
Нет смысла оставаться
Живу своей жизнью вчера
Я ухожу, я ухожу
И я умоляю тебя
Сердце не передумай
О, сердце, будь сильным на этот раз
И попробуй помочь мне попрощаться с ним.
Нам будет только больно оставаться
О сердце, тебе тяжело, я знаю
Позвольте мне отпустить его
Не позволяй мне думать о том, как хорошо было раньше
Я знаю, ты постараешься удержать меня от этой двери.
Трудно оставить его, когда ты любишь его так долго
Как я могу уйти, если он все еще держится сейчас
сегодня я нашла в себе силы
Посмотри на меня, я наконец могу сказать
Все кончено, все кончено
Поэтому я умоляю тебя
Сердце не передумай
О, сердце, будь сильным на этот раз
И попробуй помочь мне попрощаться с ним.
Нам будет только больно оставаться
О сердце, тебе тяжело, я знаю
Позвольте мне отпустить его
Нет смысла оставаться
Грустно, что это должно закончиться таким образом
Все кончено, все кончено
Сердце не передумай
О, сердце, будь сильным на этот раз
И попробуй помочь мне попрощаться с ним.
Нам будет только больно оставаться
О сердце, тебе тяжело, я знаю
Позвольте мне отпустить его