Перевод текста песни Above The Law - Barbra Streisand, Barry Gibb

Above The Law (оригинал)

This is me talking to you
Tell me what your heart can do?
Take me by surprise, whatever you see
You’ll never be alone with me I close or open the door
Telling you that less is more
You cannot disguise whatever you do No one is above the law
In these dark and troubled times
People just surviving
We live a double life
You’d be safe and warm at home
Something else is going on We don’t have to kiss and say no more about it And if your eyes are watching me Baby, life could be so beautiful
And we become invisible
The pleasure is the punishment
For the crime
Break away the chains that bind
It’s not enough to be satisfied
It’s knowing how it all begins
Or knowing where the heart belongs
And we all make mistakes
It’s your heart and my heart
And no one can take part
And our love
Is love above the law
So you decide we go insane
I know what you came here for
Whether you are mine
I’ll never be sure
We’ll ever be above the law
On this dark and stormy night
(Hmm hmm…)
Where these walls may hide us
(The walls may hide us…)
You sigh and let me in You let me hold you in these arms of mine
(One flame inside)
Tomorrow is eternity
(Temptation eyes)
And we may get to kiss and say no more about it
(No tears to cry)
And if my eyes are watching you
Baby, life could be so beautiful (So beautiful)
And everything is possible (Everything is possible)
And we become invisible (We become invisible)
It’s your heart and my heart
And no one can take part
I’ll always be with you
It’s what I’m living for
The end of my rainbow
Is outside your window
And our love is one love
Love above the law (Love above the law)
It’s your heart and my heart
And no one can take part
I’ll always be with you
It’s what I’m living for (It’s what I’m living for)
The end of my rainbow
Is outside your window
And our love is one love
This is me talking to you
Tell me what your heart can do?

Выше Закона (перевод)

Это я с тобой разговариваю
Скажи мне, на что способно твое сердце?
Удиви меня, что бы ты ни увидел
Ты никогда не будешь со мной наедине, я закрываю или открываю дверь
Говорю вам, что меньше значит больше
Вы не можете скрыть, что вы делаете Никто не выше закона
В эти темные и смутные времена
Люди просто выживают
Мы живем двойной жизнью
Вы будете в безопасности и тепле дома
Происходит что-то еще Нам не нужно целоваться и больше не говорить об этом И если твои глаза смотрят на меня Детка, жизнь может быть такой красивой
И мы становимся невидимыми
Удовольствие – это наказание
За преступление
Разорвите цепи, которые связывают
Недостаточно быть удовлетворенным
Это знание того, как все начинается
Или зная, где сердце принадлежит
И мы все делаем ошибки
Это твое сердце и мое сердце
И никто не может принять участие
И наша любовь
Любовь выше закона
Итак, вы решаете, что мы сойдем с ума
Я знаю, зачем ты пришел сюда
Будь ты мой
Я никогда не буду уверен
Мы всегда будем выше закона
В эту темную и бурную ночь
(Хм хм…)
Где эти стены могут скрыть нас
(Стены могут скрыть нас…)
Ты вздыхаешь и впускаешь меня Ты позволяешь мне держать тебя в этих моих объятиях
(Одно пламя внутри)
Завтра вечность
(Искушение глаз)
И мы можем поцеловаться и больше не говорить об этом.
(Нет слез, чтобы плакать)
И если мои глаза смотрят на тебя
Детка, жизнь может быть такой красивой (такой красивой)
И все возможно (Все возможно)
И мы становимся невидимыми (Мы становимся невидимыми)
Это твое сердце и мое сердце
И никто не может принять участие
Я всегда буду с тобой
Это то, ради чего я живу
Конец моей радуги
находится за вашим окном
И наша любовь - одна любовь
Любовь выше закона (Любовь выше закона)
Это твое сердце и мое сердце
И никто не может принять участие
Я всегда буду с тобой
Это то, ради чего я живу (это то, ради чего я живу)
Конец моей радуги
находится за вашим окном
И наша любовь - одна любовь
Это я с тобой разговариваю
Скажи мне, на что способно твое сердце?