Перевод текста песни Donal Og - Barbara Dickson

Donal Og (оригинал)

And if you should go across the water
Take me with you to be your partner
At fair and market you’ll be well looked after
And you shall sleep with the Greek King’s daughter
Oh Donal Og, you’ll not find me lazy
Like many a high born expensive lady
I’ll do your milking, I’ll nurse your baby
And if you’re set on, I’ll defend you bravely
I saw you first on a Sunday evening
Before the Easter, as I was kneeling
'Twas of Christ’s passion that I was reading
But my mind was on you, and my own heart bleeding
Black as the sloe is the heart that’s in me
Black as the coal is the grief that blinds me
Black as the bootprint on shining hallway
'Twas you that blackened it, ever and alway
For you took what’s before me and what’s behind me
Took East and West when you would not mind me
Sun, moon and stars from my sky have been taken
And God as well, or I’m much mistaken

(перевод)

И если вы должны пойти по воде
Возьми меня с собой, чтобы быть твоим партнером
На ярмарке и рынке о вас хорошо позаботятся
И ты будешь спать с дочерью греческого короля
О, Донал Ог, ты не найдешь меня ленивым
Как и многие высокородные дорогие дамы
Я буду доить тебя, я буду кормить твоего ребенка
И если ты настроен, я буду храбро защищать тебя
Я впервые увидел тебя в воскресенье вечером
Перед Пасхой, когда я стоял на коленях
Я читал о страстях Христовых
Но мои мысли были о тебе, и мое сердце истекало кровью
Черное, как терн, сердце во мне
Черное, как уголь, горе, которое ослепляет меня.
Черный, как след ботинка на сияющем коридоре
«Это ты очернил его, всегда и всегда
Ибо ты взял то, что передо мной, и то, что позади меня
Взял Восток и Запад, когда вы не возражали бы против меня
Солнце, луна и звезды с моего неба были взяты
И Бог тоже, или я сильно ошибаюсь