Перевод текста песни Ayı - Doğukan Manço, Barış Manço

Ayı (оригинал)

Bugün hava güzel dedim ki hanıma
Haydi kalk giyin de çıkalım biraz
Bak cıvıl cıvıl kuşlar uçuyor
Dalları basmış erikle kiraz
Çoluk çocuk, cümbür cemaat
Piknik yapalım ne dersiniz ha?
Ev halkı uçtu (yihu aslan baba sen çok yaşa)
Yolda düşündüm bizim çocuklar tanımıyorlar hayvanları
Bir hayli garibime gitti doğrusu, bir baba olarak verdim kararı
Anında bir ters U dönüş, doğru hayvanat bahçesine
Biliyoruz ayıp oldu hâkim bey ama zar zor girebildik içeriye
Bak evladım buna ayı derler
Ormandan inip şehre gelirler
Biraz ağırdır, hantaldır ama
Armutun iyisini ayılar yerler
(Evet babacığım ona ayı derler
Ayılar bizleri çok severler
Ağır, mağır, hantaldır ama
Armutun iyisini ayılar yerler)
Senin de canın günün birinde
Armutun iyisini yemek isterse
Sakın ha, aman, manava gidip de
Armutları tek tek elleme
Adamın kafası bir atarsa
Bayramlık ağzını bir açarsa
Sana neler der biliyor musun?
Mahalle duyar rezil olursun!
A de bakayım (A)
Bir de Y de (Y)
Şimdi bir de I (I)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Yalnız kızlar (Ayı)
Hadi erkekler (Ayı)
Cümbür cemaat (Ayı)
Bütün mahalle (Ayı)
Maksat çoluk çocuk öğrensin hayatın çetin yollarını
Kaptırmasınlar kimseye kafalarını ve de kollarını
Hani baba olarak vazifemiz tabii uyandırıp ikaz etmek
Uzunlar yanmıyor hâkim bey, kısa yoldan anlatmak gerek
Hayvan sevgisi tabii ki lazım ama her şey karşılıklı
Ben seni seveyim, sen de beni say ki bozulmasın ağzımızın tadı
Armutun iyisini zaten o yer, bir eli yağda, ötekisi balda
Buramıza geldi artık hâkim bey, takdir sizden biraz da ite kaka
A de bakayım (A)
Bir de Y de (Y)
Şimdi bir de I (I)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Yalnız kızlar (Ayı)
Hadi erkekler (Ayı)
Cümbür cemaat (Ayı)
Bütün mahalle (Ayı)

Медведь (перевод)

Бугюн хава гюзель дедим ки ханыма
Хайди калк гийин де чикалим бираз
Bak cıvıl cıvıl kuşlar uçuyor
Даллари басмыш эрикле кираз
Çoluk çocuk, cümbür cemaat
Piknik yapalım ne dersiniz ha?
Ev halkı uçtu (yihu aslan baba sen çok yaşa)
Yolda düşündüm bizim çocuklar tanımıyorlar hayvanları
Бир хайли гарибиме гитти догрусу, бир баба оларак вердим карари
Anında bir ters U dönüş, doğru hayvanat bahçesine
Билиёруз айып олду хаким бей ама зар зор гиребилдик ичерие
Бак эвладим буна айы дерлер
Ормандан Инип Шехре Гелирлер
Бираз агирдыр, ханталдыр ама
Армутун ийисини айылар ерлер
(Evet babacığım ona ayı derler
Ayılar bizleri çok severler
Агир, магир, ханталдыр ама
Армутун ийисини айылар ерлер)
Senin de canın günün birinde
Армутун ийисини йемек истерсе
Сакин ха, аман, манава гидип де
Армутлары тек тек эллеме
Адамин кафаси бир атарса
Байрамлык агзыни бир ачарса
Сана нелер дер билийор мусун?
Махалле дуяр резил олурсун!
А де бакайым (А)
Бир де Й де (Й)
Шимди бир де I (I)
Оку бакайым (Айы)
Оку бакайым (Айы)
Оку бакайым (Айы)
Оку бакайым (Айы)
Оку бакайым (Айы)
Ялныз кызлар (Айы)
Хади Эркеклер (Айы)
Cümbür cemaat (Айы)
Бютюн махалле (Айы)
Максат Чолук Чокук Огренсин хаятын Четин йолларини
Kaptırmasınlar kimseye kafalarını ve de kollarını
Хани баба оларак вазифемиз табии уяндырып иказ этмек
Узунлар янмийор хаким бей, кыса йолдан анлатмак герек
Hayvan sevgisi tabii ki lazım ama her şey karşılıklı
Бен сени севейим, сен де бени сай ки бозулмасын аззимызин тади
Армутун ийисини затен о йер, бир эли ягда, этекиси балда
Бурамиза гельди артык хаким бей, такдир сизден бираз да ите кака
А де бакайым (А)
Бир де Й де (Й)
Шимди бир де I (I)
Оку бакайым (Айы)
Оку бакайым (Айы)
Оку бакайым (Айы)
Оку бакайым (Айы)
Оку бакайым (Айы)
Ялныз кызлар (Айы)
Хади Эркеклер (Айы)
Cümbür cemaat (Айы)
Бютюн махалле (Айы)