Перевод текста песни İsterdim - Barış Akarsu

İsterdim (оригинал)

Ölümü düşünmek gözlerinde çığlıklarla
Kuşlara isyan etmek uçamamaktan
Yüreğimdeki sancıları yaşamayı sevmek
Öğrenmemek bildiklerimi de silmek
İsterdim yeniden doğmak ya da hepten yok olmak
İsterdim daha iyi olmak, bir melek gibi
Kanat açıp dağlara uçmak
Birileri buna izin vermedi
Buralarda yaşamak izne tabi
Saçına dokunmak rüzgarların temasıyla
Yeniden coşabilmek karanfillerle
Uçurumları yenmek, kaygan zeminlerde
İsyanlara dalmak deli cesaretiyle
İsterdim yeniden doğmak ya da hepten yok olmak
İsterdim daha iyi olmak bir melek gibi
Kanat açıp dağlara uçmak
Birileri buna izin vermedi
Buralarda yaşamak izne tabi
Acıyı yok etmek kalbinden sevdiklerimin
Geceyi çekip almak günlerinden
Maviye akmak sisli güz denizinde
Günahları affetmek tanrının dileğiyle
İsterdim yeniden doğmak ya da hepten yok olmak
İsterdim daha iyi olmak bir melek gibi
Kanat açıp dağlara uçmak
Birileri buna izin vermedi
Buralarda yaşamak izne tabi

Если вы хотите, я (перевод)

О смерти думать — в глубинах глаз твоих разносится крик,
Бунтуют птицы — им крылья сожжены невидимой преградой,
Вкусить люблю свои терновые боли, что в сердце прячутся,
Не учиться — и вытереть из памяти все, что знал когда-то.
Хотел бы вновь родиться, или исчезнуть, как пар поутру,
Хотел бы стать возвышенней, почти как ангел без изъяна,
Стремительно, раскинув крылья, к вершинам улететь на заре,
Но чья-то воля держит крепко — мне выхода не дано.
Здесь, в этих краях, дыхание жизни — по допуску строгому,
К твоим волосам прикасаюсь — скользит по ним дыхание ветра,
Вновь расцвести, как гвоздики, что весенним вихрем кружатся,
Преодолеть провалы — босой по скользким обрывам идти,
Ворваться в бунт, как безумец, с опьяняющим жаром отваги.
Хотел бы вновь родиться, или исчезнуть, как пар поутру,
Хотел бы стать возвышенней, почти как ангел без изъяна,
Стремительно, раскинув крылья, к вершинам улететь на заре,
Но чья-то воля держит крепко — мне выхода не дано.
Здесь, в этих краях, дыхание жизни — по допуску строгому,
Стереть бы боль из сердца тех, кого люблю без остатка,
Ночь вырвать из дней твоих — чтобы заря не знала мрака,
Вливаться в синеву осенних морей, где туман как безмолвье,
Прощения жаждать для греха — по тайному велению неба.
Хотел бы вновь родиться, или исчезнуть, как пар поутру,
Хотел бы стать возвышенней, почти как ангел без изъяна,
Стремительно, раскинув крылья, к вершинам улететь на заре,
Но чья-то воля держит крепко — мне выхода не дано.
Здесь, в этих краях, дыхание жизни — по допуску строгому