Перевод текста песни İsterdim - Barış Akarsu

İsterdim (оригинал)

Ölümü düşünmek gözlerinde çığlıklarla
Kuşlara isyan etmek uçamamaktan
Yüreğimdeki sancıları yaşamayı sevmek
Öğrenmemek bildiklerimi de silmek
İsterdim yeniden doğmak ya da hepten yok olmak
İsterdim daha iyi olmak, bir melek gibi
Kanat açıp dağlara uçmak
Birileri buna izin vermedi
Buralarda yaşamak izne tabi
Saçına dokunmak rüzgarların temasıyla
Yeniden coşabilmek karanfillerle
Uçurumları yenmek, kaygan zeminlerde
İsyanlara dalmak deli cesaretiyle
İsterdim yeniden doğmak ya da hepten yok olmak
İsterdim daha iyi olmak bir melek gibi
Kanat açıp dağlara uçmak
Birileri buna izin vermedi
Buralarda yaşamak izne tabi
Acıyı yok etmek kalbinden sevdiklerimin
Geceyi çekip almak günlerinden
Maviye akmak sisli güz denizinde
Günahları affetmek tanrının dileğiyle
İsterdim yeniden doğmak ya da hepten yok olmak
İsterdim daha iyi olmak bir melek gibi
Kanat açıp dağlara uçmak
Birileri buna izin vermedi
Buralarda yaşamak izne tabi

Если вы хотите, я (перевод)

Думая о смерти с криками в глазах
бунт против птиц
Любовь, чтобы испытать боль в моем сердце
Не учусь, удаляю то, что знаю
Я хотел бы возродиться или исчезнуть совсем
Я хотел бы быть лучше, как ангел
Расправить крылья и лететь в горы
Кто-то не разрешил
Разрешение жить здесь
Прикосновение к твоим волосам прикосновением ветра
Уметь радоваться гвоздикам
Преодоление обрывов, по скользкому полу
окунаться в беспорядки с безумным мужеством
Я хотел бы возродиться или исчезнуть совсем
Я хотел бы быть лучше, как ангел
Расправить крылья и лететь в горы
Кто-то не разрешил
Разрешение жить здесь
Чтобы убрать боль из сердца моих близких
Из дней, уносящих ночь
Течет синева в туманном осеннем море
Желание Бога прощать грехи
Я хотел бы возродиться или исчезнуть совсем
Я хотел бы быть лучше, как ангел
Расправить крылья и лететь в горы
Кто-то не разрешил
Разрешение жить здесь