Перевод текста песни Straight Gin Makes You Batshit Crazy - Bangers

Straight Gin Makes You Batshit Crazy (оригинал)

How many more bars will we storm out of tonight?
Cause I can’t see straight and you’re shouting at everyone.
I’m in lipstick and you’re soaked through and sleeveless
and I could do with sleeping soon.
But you’re yelling
'Back to mine, back to mine.
We’re gonna drink all night'
as I cringe into my hands on the bar.
'Back to mine, back to mine.
We won’t sleep tonight.'
Home’s just where you stop when comfort outweighs
your sense of adventure.
I say something like
'When the invites stop we’ll have to leave this town'
but I’m always saying shit like that and
it’s so self indulgent and so fucking pointless
cause we’ve all left homes before.
Home’s just where you stop when
comfort outweighs your sense of adventure,
and I don’t think we’re there yet.

Прямой Джин Сводит Тебя С Ума (перевод)

Из скольких еще баров мы вылетим сегодня вечером?
Потому что я плохо вижу, а ты кричишь на всех.
Я в помаде, а ты промокла насквозь и без рукавов
и я мог бы покончить со сном в ближайшее время.
Но ты кричишь
«Назад к моему, обратно к моему.
Мы будем пить всю ночь
когда я сжимаюсь в своих руках на стойке.
«Назад к моему, обратно к моему.
Мы не будем спать сегодня ночью.
Дом именно там, где вы останавливаетесь, когда комфорт перевешивает
ваше чувство приключения.
Я говорю что-то вроде
«Когда приглашения прекратятся, нам придется покинуть этот город»
но я всегда говорю подобное дерьмо и
это так самонадеянно и чертовски бессмысленно
потому что мы все покинули дома раньше.
Дом именно там, где вы останавливаетесь, когда
комфорт перевешивает ваше стремление к приключениям,
и я не думаю, что мы еще там.