Перевод текста песни I Saw You Walk Away (Denis Jones) - Badly Drawn Boy

I Saw You Walk Away (Denis Jones) (оригинал)

You’re not alone
I’m not alone
Maybe we’re together
Said we’d stay together through any kind of weather
I’ve seen the rain comin' down
And the snow fall on your eyes
I’ve seen the sun pour in shapes through your window a thousand times
You see life in moments
I know I’ve got nowhere to hide
But I can see your face in mine
And you’ll be comin' back
For the first time it feels real
Since the day I saw you walk away
From my head down to my shoulders
It feels numb
For the first time I can feel
How it felt to watch you walk away
From the ground up to my shoulders
It feels numb
If I don’t crucify myself somebody will (oooooh)
If I don’t do this thing myself nobody will (oooooh)
How could you say that I don’t wanna live--I wanna live (oooooh)
Time that you waste turns into memories
And they fade
Fade away
Now I’m alone
There’s not a soul
No one to remind me
Tell me you will find me, put this all behind me
It’s not a feeling I’ve known
Or one that I could find
If I could find you if only to tell you I’m losing my mind
You see life in moments
I know I could run out of time
I can see your face in mine
And it’s beautiful
For the first time it feels real
Since the day I saw you walk away
From my head down to my shoulders
It feels numb
For the first time I can feel
How it felt to watch you walk away
From the ground up to my shoulders
It feels numb
If I don’t crucify myself somebody will (oooooh)
If I don’t do this thing myself nobody will (oooooh)
How could you say that I don’t wanna live--I wanna live (oooooh)
The time that you waste turns into memories
And they fade
Fade away

Я Видел, Как Ты Уходил (Денис Джонс) (перевод)

Ты не одинок
Я не одинок
Может быть, мы вместе
Сказал, что мы останемся вместе в любую погоду
Я видел, как идет дождь
И снег падает на глаза
Я видел, как солнце изливалось в твое окно тысячу раз
Вы видите жизнь в мгновениях
Я знаю, что мне негде спрятаться
Но я вижу твое лицо в своем
И ты вернешься
Впервые это кажется реальным
С того дня, как я увидел, как ты уходишь
От головы до плеч
Онемение
Впервые я чувствую
Каково было смотреть, как ты уходишь
От земли до моих плеч
Онемение
Если я не распну себя, кто-нибудь (оооооо)
Если я не сделаю это сам, никто этого не сделает (оооооо)
Как ты мог сказать, что я не хочу жить - я хочу жить (оооооо)
Время, которое вы тратите впустую, превращается в воспоминания
И они исчезают
Исчезать
Теперь я один
Нет ни души
Никто не напомнит мне
Скажи мне, что ты найдешь меня, оставь все это позади.
Это не чувство, которое я знал
Или тот, который я мог бы найти
Если бы я мог найти тебя хотя бы для того, чтобы сказать тебе, что я схожу с ума
Вы видите жизнь в мгновениях
Я знаю, что у меня может не хватить времени
Я вижу твое лицо в своем
И это красиво
Впервые это кажется реальным
С того дня, как я увидел, как ты уходишь
От головы до плеч
Онемение
Впервые я чувствую
Каково было смотреть, как ты уходишь
От земли до моих плеч
Онемение
Если я не распну себя, кто-нибудь (оооооо)
Если я не сделаю это сам, никто этого не сделает (оооооо)
Как ты мог сказать, что я не хочу жить - я хочу жить (оооооо)
Время, которое вы тратите впустую, превращается в воспоминания
И они исчезают
Исчезать