Перевод текста песни L'échappée - Baden Baden

L'échappée (оригинал)

Je t’offrirais le monde comme on s’offre qu’une fois,
Une trop belle nuit, en échappée de toi.
Puis je tiendrais les comptes, qu’en trichant deux trois fois,
Je l’avouerais tout bas, qu’on se marie ma foi.
Tout commence à se faire,
Tu commences à me plaire.
Et je vendrais le temps, moi je vendrais mon père.
Maintenant je donne tout, de toute façon, puisque je perds.
Je regarde le monde,
mais le monde ne me voit pas.
De toute façon moi je m’y perds dans ses bras dans ses draps.
Jusqu’au fond de ses yeux on s’appelle quelques fois,
Les messages sont à blanc, on a atteint le firmament.
Tout commence à se faire,
Tu commences à me plaire.
Et si ça n’est pas toi, et si même je crève,
A miser sur nous deux, ce sera bien la peine, ce sera bien la peine.
On reprendra des verres, on n’arrêtera qu'à la misère.
Là où il y a les cieux, et tes yeux seront Dieu.
Je commence à me faire à l’idée que nous deux,
On n'était bien fait pour se taire, car il n’y a pas mieux.
Tout commence ici-bas,
En avant surtout toi.
Et au fond de tes yeux, un si joli regard
Que de se mouiller un peu, il ne demande pas mieux.
Ce sera bien la peine.
Je t’offrirais le monde comme on s’offre qu’une fois,
Une trop belle nuit, en échappée de toi.
Puis je tiendrais les comptes, qu’en trichant deux trois fois,
Je l’avouerais tout bas, qu’on se marie ma foi.
Tout commence à se faire,
Tu commences à me plaire.
Et je vendrais le temps, moi je vendrais mon père.
Maintenant je donne tout, de toute façon, puisque je perds.

Отрыв (перевод)

Я подарю тебе мир, как ты даешь себе лишь раз,
Слишком хорошая ночь, уйти от тебя.
Тогда бы я вел счета, что обманув два-три раза,
Я бы призналась тихонько, давай обвенчаемся моей верой.
Все начинает происходить,
Ты начинаешь мне нравиться.
И продал бы время, продал бы отца.
Теперь я все равно выложусь по полной, раз я проигрываю.
Я смотрю на мир,
но мир меня не видит.
Так или иначе, я теряюсь в его объятиях в его простынях.
В глубине его глаз мы иногда звоним друг другу,
Сообщения пусты, мы достигли небосвода.
Все начинает происходить,
Ты начинаешь мне нравиться.
И если это не ты, и даже если я умру,
Ставка на нас обоих будет того стоить, она того стоит.
Мы выпьем еще, мы остановимся только на страдании.
Где небеса, и твои глаза будут Богом.
Я начинаю привыкать к мысли, что мы вдвоем,
Нам не суждено было молчать, потому что лучше не бывает.
Все начинается здесь,
Прежде всего, вы.
И глубоко в твоих глазах такой красивый взгляд
Чем немного промокнуть, большего он и не просит.
Это того стоит.
Я подарю тебе мир, как ты даешь себе лишь раз,
Слишком хорошая ночь, уйти от тебя.
Тогда бы я вел счета, что обманув два-три раза,
Я бы призналась тихонько, давай обвенчаемся моей верой.
Все начинает происходить,
Ты начинаешь мне нравиться.
И продал бы время, продал бы отца.
Теперь я все равно выложусь по полной, раз я проигрываю.