Перевод текста песни Show Me The Way - Bad Boys Blue

Show Me The Way (оригинал)

All my lonesome nights
Are full of shadows
Coz you went away
(I walk alone a million miles)

And I nearly died
Coz my lucky star
It's gonna fade to grey
(I feel alone a million times)

And you pushed me down (down down)
On the floor

Show me the way back
The way from the past
Back to the future
The way out of the dark
Show me the way and
How long it might last
I'll keep on searching
The door to your heart

Anywhere you go
I'll be waiting for you
Anywhere you stay
I will build up a dream
A light dome of love
Made of thousands of stars
Don't let me live in the past

We are running fast
And play our games
Faster all the time
(You're such a mystery to me)

And the wind that blows
Becomes a storm
Gonna make me loose my mind
(You're full of sensuality)

Oh, I want you here (here here)
By my side

Show me the way back
The way from the past
Back to the future
The way out of the dark
Show me the way and
How long it might last
I'll keep on searching
The door to your heart

Anywhere you go
I'll be waiting for you
Anywhere you stay
I will build up a dream
A light dome of love
Made of thousands of stars
Don't let me live in the past

Oh, I want you here (here here)
By my side

Show me the way back
The way from the past
Back to the future
The way out of the dark
Show me the way and
How long it might last
I'll keep on searching
The door to your heart

Anywhere you go
I'll be waiting for you
Anywhere you stay
I will build up a dream
A light dome of love
Made of thousands of stars
Don't let me live in the past

Show me the way back
The way from the past
Back to the future
The way out of the dark
Show me the way and
How long it might last
I'll keep on searching
The door to your heart (to your heart)

Покажи Мне Путь (перевод)

Все мои ночи, где властвует одиночество,
Затоплены тенью, как ртутным потоком.
Ведь ты ушла, и дни обратились в отголоски.
(Я бреду один сквозь млечный миллион дорог.)

Я был на грани — без твоего дыханья,
Ведь звезда моя счастья — как поздний костёр,
Меркнет во мгле, утирая небесные грани.
(Я вновь один, сто тысяч раз и вновь.)

Ты сбросила вниз меня, в глухие провалы (вниз, всё ниже),
На холодный пол, где тонет рассвет.

Укажи мне дорогу обратно, сквозь вечность,
Пусть прошлое станет лишь зыбким следом,
Назад, к грядущему — в светлое завтра,
Выйти из мрака, как из ледяного омута.
Покажи мне тропу и —
Сколько продлится ждатья мой срок.
Я буду искать, сердце не предавая,
Дверь в твою душу, где плещется свет.

Куда бы ни привёл твой след,
Я буду ждать, как заря под порогом.
Где бы ни впала ты в тени,
Я выстрою грёзу, прозрачную, словно акварель,
Лёгкий свод любви —
Сотканный из тысяч пылающих звёзд.
Не дай мне замкнуться в оковах вчерашних дней,

Мы мчимся стремглав, как весенние воды,
И играем свои беспокойные игры,
Всё быстрее — как пламя в порыве ветров.
(Ты для меня — неразгаданная книга,)

И ветер, что мчится над бездной,
Превращается в бурю, разрывающую покой,
Грозит помрачить рассудок, воскликнув во мгле.
(Ты вся — как дыхание жажды и тайны,)

О, как хочу, чтоб ты здесь (здесь, здесь),
Была у плеча моего.

Укажи мне дорогу обратно, сквозь вечность,
Пусть прошлое станет лишь зыбким следом,
Назад, к грядущему — в светлое завтра,
Выйти из мрака, как из ледяного омута.
Покажи мне тропу и —
Сколько продлится ждатья мой срок.
Я буду искать, сердце не предавая,
Дверь в твою душу, где плещется свет.

Куда бы ни привёл твой след,
Я буду ждать, как заря под порогом.
Где бы ни впала ты в тени,
Я выстрою грёзу, прозрачную, словно акварель,
Лёгкий свод любви —
Сотканный из тысяч пылающих звёзд.
Не дай мне замкнуться в оковах вчерашних дней,

О, как хочу, чтоб ты здесь (здесь, здесь),
Была у плеча моего.

Укажи мне дорогу обратно, сквозь вечность,
Пусть прошлое станет лишь зыбким следом,
Назад, к грядущему — в светлое завтра,
Выйти из мрака, как из ледяного омута.
Покажи мне тропу и —
Сколько продлится ждатья мой срок.
Я буду искать, сердце не предавая,
Дверь в твою душу, где плещется свет.

Куда бы ни привёл твой след,
Я буду ждать, как заря под порогом.
Где бы ни впала ты в тени,
Я выстрою грёзу, прозрачную, словно акварель,
Лёгкий свод любви —
Сотканный из тысяч пылающих звёзд.
Не дай мне замкнуться в оковах вчерашних дней,

Укажи мне дорогу обратно, сквозь вечность,
Пусть прошлое станет лишь зыбким следом,
Назад, к грядущему — в светлое завтра,
Выйти из мрака, как из ледяного омута.
Покажи мне тропу и —
Сколько продлится ждатья мой срок.
Я буду искать, сердце не предавая,
Дверь в твою душу (в твою душу)