Перевод текста песни Pensando Em Você - Babado Novo, Claudia Leitte

Pensando Em Você (оригинал)

Tava satisfeita em te ter como amigo
Mas o que será que aconteceu comigo
Aonde foi que eu errei
Às vezes me pergunto se eu não entendi errado
Grande amizade, como estar apaixonado
Se for só isso, logo vai passar
Mas quando toca o telefone, será você?
O que eu estiver fazendo, eu paro de fazer
Se fica muito tempo sem me ligar
Arranjo uma desculpa pra te procurar
Que tola, mas eu não consigo evitar
Porque eu só vivo pensando em você
E é sem querer
Você não sai da minha cabeça mais
Eu só vivo acordada a sonhar
Imaginar às vezes penso ser um sonho impossível
Uma ilusão terrível, será?
Hoje eu pedi tanto em oração
Que as portas do seu coração
Se abrissem pra eu te conquistar
Mas que seja feita a vontade de Deus
Se ele quiser, então
Não importa quando, onde, como, eu vou ter seu coração
Eu faço tudo pra chamar sua atenção
De vez em quando eu meto os pés pelas mãos
Engulo a seco o ciúme quando outra apaixonada
Quer tirar de mim sua atenção
Coração apaixonado é bobo
Um sorriso seu e ele derrete todo
O teu charme, o teu olhar
Tua fala mansa me faz delirar
Mas quanta coisa aconteceu e foi dita
Qualquer mínimo detalhe era pista
Coisas que ficaram para trás
Coisas que você nem lembra mais
Mas eu guardo tudo aqui no meu peito
Tanto tempo estudando o teu jeito
Tanto tempo esperando uma chance
Sonhei tanto com esse romance
Que tola, mas eu não consigo evitar
Porque eu só vivo pensando em você
E é sem querer
Você não sai da minha cabeça mais
Eu só vivo acordada a sonhar
Imaginar às vezes penso ser um sonho impossível
Uma ilusão terrível, será?
Hoje eu pedi tanto em oração
Que as portas do seu coração
Se abrissem pra eu te conquistar
Mas que seja feita a vontade de Deus
Se ele quiser, então
Não importa quando, onde, como, eu vou ter seu coração

Думая О Вас (перевод)

Я был счастлив иметь тебя в качестве друга
Но что случилось со мной
Где я ошибся
Иногда я задаюсь вопросом, не ошибся ли я
Великая дружба, как влюбленность
Если это все, то скоро пройдет
Но когда зазвонит телефон, это будешь ты?
Что бы я ни делал, я прекращаю делать
Если он долго не звонит мне
Я нахожу повод искать тебя
Какой дурак, но я не могу с этим поделать
Потому что я живу, просто думая о тебе
И это непреднамеренно
Ты больше не выходишь из моей головы
Я живу только во сне
Воображая, иногда я думаю, что это несбыточная мечта
Ужасная иллюзия, не так ли?
Сегодня я так много просил в молитве
Двери твоего сердца
Если бы они открылись для меня, чтобы победить тебя
Но пусть будет воля Божья
Если он захочет, то
Неважно когда, где, как, у меня будет твое сердце
Я делаю все, чтобы привлечь ваше внимание
Время от времени я кладу ноги в руки
Я сухо глотаю ревность, когда другой влюблен
Хочешь отвлечь от меня свое внимание?
Сердце в любви глупо
Одна улыбка от тебя, и она тает повсюду
Твой шарм, твой взгляд
Твоя мягкая речь сводит меня с ума
Но сколько всего произошло и было сказано
Каждая маленькая деталь была подсказкой
Вещи, оставленные позади
Вещи, которые вы даже не помните больше
Но я держу все здесь, в груди
Так много времени, изучая свой путь
Так долго ждал шанс
Я так мечтал об этом романе
Какой дурак, но я не могу с этим поделать
Потому что я живу, просто думая о тебе
И это непреднамеренно
Ты больше не выходишь из моей головы
Я живу только во сне
Воображая, иногда я думаю, что это несбыточная мечта
Ужасная иллюзия, не так ли?
Сегодня я так много просил в молитве
Двери твоего сердца
Если бы они открылись для меня, чтобы победить тебя
Но пусть будет воля Божья
Если он захочет, то
Неважно когда, где, как, у меня будет твое сердце