Перевод текста песни Ain't Nobody's Business - B.B. King, Ruth Brown

Ain't Nobody's Business (оригинал)

If I attend church all day Sunday, come back home and raise
(spoken) I think I feel hur or shall I go a little further, do a little more?
Ain’t nobody’s bizness what I do
If one day I have ham and bacon, and the next day, ain’t nothin' shakin'
No it ain’t nobody’s bizness what I do
Ain’t Nobody’s Bizness from earlies 60's
If me and my baby fuss and fight
Well, and the next minute we’re all right
It ain’t nobody’s bizness what I do
If one day we have ham and bacon
And the next day ain’t nothing shakin'
I tell you it ain’t nobody’s bizness what I do
Oh, I’m three, three times seven
Oh, that makes twenty-one
Ah, that ain’t nobody’s bizness what I do
Oh, if I attend church all day Sunday
And cabaret all day Monday
It ain’t nobody’s bizness what I do
If I stay out all night
Spending my money I tell you that’s all right
Because it ain’t nobody’s bizness what I do
It ain’t nobody’s bizness what I do

Это никого не касается (перевод)

Если я хожу в церковь весь день в воскресенье, возвращаюсь домой и поднимаю
(говорит) Я думаю, что мне больно, или мне пойти немного дальше, сделать еще немного?
Никого не касается то, что я делаю
Если однажды у меня есть ветчина и бекон, а на следующий день ничего не трясет,
Нет, это никого не касается, что я делаю.
Разве это не бизнес начала 60-х?
Если я и мой ребенок суетимся и ссоримся
Ну а в следующую минуту у нас все в порядке
То, что я делаю, никого не касается
Если однажды у нас будет ветчина и бекон
И на следующий день ничего не трясется
Я говорю вам, это никого не касается, что я делаю
О, мне три, трижды семь
О, это двадцать один
Ах, это никого не касается, что я делаю
О, если я хожу в церковь весь день в воскресенье
И кабаре весь день в понедельник
То, что я делаю, никого не касается
Если я не буду гулять всю ночь
Трачу свои деньги, я говорю вам, что все в порядке
Потому что это никого не касается, что я делаю
То, что я делаю, никого не касается