Перевод текста песни Looking Back - Ruth Brown

Looking Back (оригинал)

Looking back over my life
I can see where I caused you strife
And I know, yes I know
I’d never make that same mistake again
Looking back over my deeds
I can see signs a wise man heeds
And if I just had a chance
I know I’d never make that same mistake again
Once my cup was overflowing
But I gave nothing in return
Now I can’t begin to tell you
What a lesson I have learned
Looking back over the slate
I can see love turned to hate
And I know, yes I know
That I’d never make that same mistake again
Looking back over the slate
I can see love turned to hate
And if I just had a chance
I know I’d never make that same mistake again
I’d never make that same mistake again
I’d never make that same mistake again
Oh I’d never make that same mistake again…

Оглядываясь Назад (перевод)

Оглядываясь назад на мою жизнь
Я вижу, где я вызвал у вас раздор
И я знаю, да, я знаю
Я бы никогда не сделал ту же ошибку снова
Оглядываясь на мои дела
Я вижу знаки, на которые обращает внимание мудрец
И если бы у меня был шанс
Я знаю, что больше никогда не совершу ту же ошибку
Однажды моя чаша была переполнена
Но я ничего не дал взамен
Теперь я не могу начать рассказывать вам
Какой урок я усвоил
Оглядываясь назад на шифер
Я вижу, как любовь превратилась в ненависть
И я знаю, да, я знаю
Что я никогда больше не совершу ту же ошибку
Оглядываясь назад на шифер
Я вижу, как любовь превратилась в ненависть
И если бы у меня был шанс
Я знаю, что больше никогда не совершу ту же ошибку
Я бы никогда не сделал ту же ошибку снова
Я бы никогда не сделал ту же ошибку снова
О, я бы никогда больше не повторил ту же ошибку…