Перевод текста песни Laughing Hieroglyphic - Avey Tare

Laughing Hieroglyphic (оригинал)

The flies in the dark with their ways
Of shedding some light, now I’ve lost all my day
I think they are very lucky
With internal parts like illumined sun rays
It’s so easy to get
Lost in the mixture
When forces strike hard
You wear your layers or you’ll shiver
I didn’t think you were
Struggling so long
With all of the wild things
That we took so young
How it must have wrapped you up
And left you hanging upside-down
When I was too busy getting lost in
The big sound, the big sound
Now I’d trade in all I’d saved
To fly to those nights and ask, «How are you lover?»
If we could have just engaged
I’d have enhanced my weakness in comforting others
But the words are all jumbled and faded
My heart is a nurse, but my tongue’s in the blender
Now it’s become something creative
I know it’s not much, but just let it right into your gut
And hold me, I’ve been sad for days
The light does change its gifts, every hour’s devoured
But the same things haunt me, what’s haunting you?
Lately I’ve been seeing beings
They look like they float at the back of my headroom
I don’t find it strange when I’m talking to you
Lion in your dreams
The lion is good for your dreams, accept the lion
The lion would probably try and come and embrace you too
And when I get fucked up, I’ll do the best
To make myself not fucked up again, my heart and my lungs too
Why can’t I do the same for everyone I love too?
How about it’ll be you and me and the leader of the ghosts
How about it’ll be you and me and the leader of the ghosts
Lately I’ve been seeing beings
They look like they float at the back of my headroom
I don’t find it strange when I’m talking to you
Lion in your dreams
The lion is good for your dreams, accept the lion
The lion would probably try and come and embrace you too
(«I paid a fortune for these boots»)
(«You'd better keep movin', there’s a fair amount of quicksand around here.
Best keep your eyes open, too, or one of these just might--«)

(перевод)

Мухи в темноте со своими путями
Пролить немного света, теперь я потерял весь свой день
Я думаю, им очень повезло
С внутренними частями, подобными освещенным солнечным лучам
Это так легко получить
Потерянный в смеси
Когда силы сильно ударяют
Вы носите свои слои, или вы будете дрожать
Я не думал, что ты
Борьба так долго
Со всеми дикими вещами
Что мы взяли такими молодыми
Как это, должно быть, окутало вас
И оставил тебя висеть вверх ногами
Когда я был слишком занят
Большой звук, большой звук
Теперь я бы обменял все, что сэкономил
Прилететь в эти ночи и спросить: «Как ты, любовник?»
Если бы мы могли просто помолвиться
Я бы усилил свою слабость, утешая других
Но слова все смешались и исчезли
Мое сердце - медсестра, но мой язык в блендере
Теперь это стало чем-то творческим
Я знаю, что это немного, но просто впусти это прямо в свое нутро.
И держи меня, мне было грустно несколько дней
Свет меняет свои дары, каждый час поглощается
Но то же самое преследует меня, что преследует вас?
В последнее время я вижу существ
Они выглядят так, будто плавают в задней части моей головы.
Я не нахожу это странным, когда разговариваю с тобой
Лев в ваших снах
Лев хорош для ваших снов, примите льва
Лев, вероятно, тоже попытается прийти и обнять тебя.
И когда я облажаюсь, я сделаю все возможное
Чтобы я снова не облажался, мое сердце и легкие тоже
Почему я не могу сделать то же самое для всех, кого люблю?
Как насчет того, чтобы быть ты и я и лидер призраков
Как насчет того, чтобы быть ты и я и лидер призраков
В последнее время я вижу существ
Они выглядят так, будто плавают в задней части моей головы.
Я не нахожу это странным, когда разговариваю с тобой
Лев в ваших снах
Лев хорош для ваших снов, примите льва
Лев, вероятно, тоже попытается прийти и обнять тебя.
(«Я заплатил целое состояние за эти сапоги»)
(«Тебе лучше двигаться дальше, здесь много зыбучих песков.
Лучше тоже держите глаза открытыми, а то один из них может...»).