Перевод текста песни Her World - Auryn

Her World (оригинал)

We went down to see the falls
so that we could have
somewhere to talk when she said
«I know I’m lost but I’m too tired to care.»
«I'm so put out with all this shit, man,
life should be easier than it is and
I don’t want to smile or pay another bill.»
«My world is a place where I alone
don’t have one damn thing to show
for these 22 years I’ve been alive.»
«I can’t find a thing to love.»
«I can’t stick to a diet.»
«I hate my job.»
Then she sat down and hung her head real still.
She knows nobody.
She calls your name.
I went home confused and drained,
a million things cluttering up my brain.
I couldn’t sleep so I drove down to her place.
I stepped in the house,
saw the pills on the couch,
and I lifted her head up and out of the mess.
She looked up all glassy eyed.
I said «Damn it baby you’re not this type.»
«You can’t give up on life when you’re depressed.»
She said «How could you understand?»
«You're still fed from Mom and Daddy’s hands.»
«You could leave for years and still come back to a home.»
«I walk the wires without a net.»
«You've got freedom, I’ve got debt.»
«Now leave me here to burn out on my own.»
She knows nobody.
She calls your name.
I went down to see the falls
so that I would have some where to walk.
I got so lost but I was too tired to care.
I’m so put out with all this shit,
life should be easier than it is.
I don’t want to smile.
Not now…

Ее Мир (перевод)

Мы пошли вниз, чтобы увидеть водопады
так что мы могли бы иметь
где-то поговорить, когда она сказала
«Я знаю, что потерялся, но я слишком устал, чтобы волноваться».
«Я так устал от всего этого дерьма, чувак,
жизнь должна быть проще, чем она есть, и
Я не хочу улыбаться или оплачивать еще один счет».
«Мой мир — это место, где я одна
у меня нет ни одной чертовой вещи, чтобы показать
за эти 22 года я живу».
«Я не могу найти то, что люблю».
«Я не могу придерживаться диеты».
"Я ненавижу свою работу."
Затем она села и опустила голову.
Она никого не знает.
Она называет твое имя.
Я пошел домой растерянный и истощенный,
миллион вещей, загромождающих мой мозг.
Я не мог спать, поэтому я поехал к ней домой.
Я вошел в дом,
увидел таблетки на диване,
и я поднял ее голову вверх и выбрался из беспорядка.
Она подняла глаза, остекленевшие.
Я сказал: «Черт возьми, детка, ты не такой».
«Нельзя отказываться от жизни, когда ты в депрессии».
Она сказала: «Как ты мог понять?»
«Тебя до сих пор кормят из маминых и папиных рук».
«Можно уехать на годы и все равно вернуться домой».
«Я хожу по проводам без сети».
«У тебя свобода, у меня долг».
«Теперь оставь меня здесь, чтобы я сгорел в одиночестве».
Она никого не знает.
Она называет твое имя.
Я пошел вниз, чтобы увидеть водопад
чтобы мне было где гулять.
Я так заблудился, но слишком устал, чтобы волноваться.
Я так устал от всего этого дерьма,
жизнь должна быть проще, чем она есть.
Я не хочу улыбаться.
Не сейчас…