Перевод текста песни Yalan - Athena

Yalan (оригинал)

Ansızın tarifsiz gelir ya
O zamanlar sormaya cürettin kalmaz olanından
Feri soluk, niyeti kayıp, dardayım
Aşk nefrete ne yakınsın
Kin kırdı her okşamak istediğimde seni
Elimi gözlerimi gömdüm tebessüme
Yalnız kendine inkarın
Sadece senden kaçarsın
Halin ele verir anlamazsın
Yalan söyleme bana
Gözlerin anlatıyor herşeyi
Yalan söyleme bana
Yalan söyleme bana
Gözlerin anlatıyor herşeyi
Zaten yoktur nedeni
Uzak düşmüşüm kendimden, aklım fikrimden
Çaresiz sürükleniyorum
Bilerek peşinden
Yalnız kendine inkarın
Sadece senden kaçarsın
Halin ele verir anlamazsın
Yalan söyleme bana
Gözlerin anlatıyor herşeyi
Yalan söyleme bana
Yalan söyleme bana
Gözlerin anlatıyor herşeyi
Zaten yoktur nedeni
Yalan söyleme bana
Gözlerin anlatıyor herşeyi
Yalan söyleme bana
Yalan söyleme bana
Gözlerin anlatıyor herşeyi
Zaten yoktur nedeni

Ложный (перевод)

Внезапно — как шквал, безымянным потоком приходит беда,
В те годы никто не осмелился бы выведать суть у молчания.
Померк взгляд, исчез замысел — я словно затравлен и стеснен,
Любовь — ты так опасно близка к ненависти, как пламя к копоти.
Злоба ломала меня, стоило тянуться к тебе ладонью сквозь мрак.
Я прятал глаза и руки в зыбком свете твоей улыбки.
Лишь себе ты смеешь отказать —
Бежишь лишь от самой себя,
Твоя поза выдает тебя, но ты не слышишь собственной тени.
Не лги мне —
В твоих глазах проступает вся правда, как на рассвете иней.
Не лги мне —
Не лги мне —
В твоих глазах проступает вся правда, как на рассвете иней.
И впрочем — причины нет и быть не может.
Я стал чужим себе, заблудился в рассудке и памяти.
Меня несет, беспомощного, как щепку по темной воде.
Я выбираю этот путь — иду за тобой осознанно.
Лишь себе ты смеешь отказать —
Бежишь лишь от самой себя,
Твоя поза выдает тебя, но ты не слышишь собственной тени.
Не лги мне —
В твоих глазах проступает вся правда, как на рассвете иней.
Не лги мне —
Не лги мне —
В твоих глазах проступает вся правда, как на рассвете иней.
И впрочем — причины нет и быть не может.
Не лги мне —
В твоих глазах проступает вся правда, как на рассвете иней.
Не лги мне —
Не лги мне —
В твоих глазах проступает вся правда, как на рассвете иней.
И впрочем — причины нет и быть не может.