Перевод текста песни What's the Matter with the Mill - Asleep At The Wheel, Pokey LaFarge

What's the Matter with the Mill (оригинал)

Kansas Joe McCoy:
Say Minnie!
Where you going?
Memphis Minnie:
What you want, Kansas Joe?
I’m going to the mill;
what do you think?
Have my corn ground
Kansas Joe McCoy:
For what?
Ahw, that old mill is done broke down
I’m just from down there
Memphis Minnie:
How do you know?
Ahw, and it broke you down
Kansas Joe McCoy:
Ahw, no, I went to get my corn ground
It done broke down
Yeah, it done broke down)
Memphis Minnie:
What’s the matter with the mill?
Done broke down?
Memphis Minnie:
Can’t get no grinding, tell me what’s the matter with the mill
Well, I had a little corn, I put it in a sack
Brought it to the mill and come right back
What’s the matter with the mill?
What’s the matter with the mill?
I can’t get no grinding
Tell me what’s the matter with the mill
Kansas Joe McCoy:
It done broke down
It done broke down
Memphis Minnie:
Ahw, grind it
Now listen here folks, I don’t want no stuff
You can’t bring me my meal, bring me the husks1
What’s the matter with the mill?
What’s the matter with the mill?
I can’t get no grinding
Tell me what’s the matter with the mill
Kansas Joe McCoy:
It done broke down
It done broke down
Memphis Minnie:
Well, my papa sat and cried, my brother did, too
They both been to the mill, they can’t get nothing to do
What’s the matter with the mill?
What’s the matter with the mill?
I can’t get no grinding
Tell me what’s the matter with the mill
Kansas Joe McCoy:
It done broke down
It done broke down
Now listen here folks, I want you to bear this in mind
If you’re going to the mill, you’re just losing time
What’s the matter with the mill?
What’s the matter with the mill?
I can’t get no grinding
Tell me what’s the matter with the mill
Kansas Joe McCoy:
It done broke down
It done broke down
(spoken: Aww, grind it again)

Что случилось с Мельницей? (перевод)

Канзас Джо Маккой:
Скажи Минни!
Куда ты идешь?
Мемфис Минни:
Чего ты хочешь, Канзас Джо?
я иду на мельницу;
что ты думаешь?
Возьми мою кукурузную муку
Канзас Джо Маккой:
За что?
Ах, эта старая мельница сломалась
Я только что оттуда
Мемфис Минни:
Откуда вы знаете?
Ах, и это сломало тебя
Канзас Джо Маккой:
Ах, нет, я пошел за кукурузой
Он сломался
Ага, сломался)
Мемфис Минни:
Что не так с мельницей?
Сломался?
Мемфис Минни:
Не получается помола, подскажите, что с мельницей
Ну, у меня было немного кукурузы, я положил ее в мешок
Принес на мельницу и сразу вернулся
Что не так с мельницей?
Что не так с мельницей?
Я не могу не шлифовать
Скажи мне, что случилось с мельницей
Канзас Джо Маккой:
Он сломался
Он сломался
Мемфис Минни:
Ааа, помолчи
Теперь послушайте, ребята, я ничего не хочу
Ты не можешь принести мне мою еду, принеси мне шелуху1
Что не так с мельницей?
Что не так с мельницей?
Я не могу не шлифовать
Скажи мне, что случилось с мельницей
Канзас Джо Маккой:
Он сломался
Он сломался
Мемфис Минни:
Ну, мой папа сидел и плакал, мой брат тоже
Они оба были на мельнице, им нечего делать
Что не так с мельницей?
Что не так с мельницей?
Я не могу не шлифовать
Скажи мне, что случилось с мельницей
Канзас Джо Маккой:
Он сломался
Он сломался
Теперь послушайте, ребята, я хочу, чтобы вы помнили об этом.
Если вы собираетесь на мельницу, вы просто теряете время
Что не так с мельницей?
Что не так с мельницей?
Я не могу не шлифовать
Скажи мне, что случилось с мельницей
Канзас Джо Маккой:
Он сломался
Он сломался
(говорит: Ой, перемалывай снова)