Перевод текста песни Under The Thumb - Ashok

Under The Thumb (оригинал)

I used to listen to him sitting on my shoulder
But he’s losing my affection, I’ve fallen for another
He made me do some bad things but you make me do the worst
He’s been around for centuries, but you were still the first
He may have fire and brimstone, all the power in the world
But I’m not trying to impress him now that I’m your girl
He says he wants me back and I don’t know what to do
'Cos I don’t need the devil now that I’ve got you
He has so many tricks but next to you he looks the fool
And it’s no longer for him that I keep on breaking rules
When he told me to take one, you tell me to take four
When he said smash the window, you say: break down the door!
He sent me pearls and roses, a diamond necklace too
But I don’t need the devil now that I got you
We don’t need the devil now, we’ve got each other
We don’t need the storm when we’re making our own thunder
Now we don’t need The Reaper, we’re already six feet under!
Well
You can pull the trigger and I will load the gun
You can tie the knot and I’ll make sure that your hung
If you can find the pills, I will make that bed
Because I don’t need the devil, I’ve got you instead!
If you can pull the trigger, I will load the gun
You can tie the knot and I’ll make sure that your hung
If you can find the pills, I will make that bed
Because I don’t need the devil, I’ve got you instead!!!
I’m different now
That I was when he was about
I don’t know how
But something was lost or damaged at lights out
Something went
It vanished
And was never replaced
Something bent or broke
And now there’s nothing but space
Something changed about me
Something crucial
Not my name
Blymes!
It was something useful
Fuck the games!
Tell me
Was it something beautiful
The dutiful brotherly aspect that was torn
Away out the funeral?
I fell halved
I can’t explain it
At first I laughed so hard
It locked the pain in
As rain swept
In tandem with the concept of prophetic fallacy
I tried to put into context the extent of the tragedy
But
Nothing was happening
I guess I was panicking
To get with the plan again
Nothing was rubbing in
I had to stop fumbling
Because there’s nothing but trouble in
Rummaging for the truth
When there’s nothing more pummelling that the proof
That something as powerful as the 'two'
Could be so easily damaged or even reduced!
So where’s this leave you now?
You’re not alone
But you’re not the same
And that’s the difference in a daily way
Anyway
Past the trivia lies the main meal
That even a myriad of counterpoints couldn’t help reveal;
I think in some weird way
This could work out
I’m smiling up, right?
And he’s smiling back down…
But since I’m gravity bound I think
Fuck it!
I’m going to move on around
And not forget
So fucking forget about it!
It’s a different purpose, not a different outfit
Look at me mouth in and then pronounce it
He’s my brother
So fucking forget about it!
Welcome to neverland, my myopic elephant
Where you remember benevolence can get you anything
So lucking up is irrelevant
So fucking forget about it…

Под Большим Пальцем (перевод)

Я слушал, как он сидит у меня на плече
Но он теряет мою привязанность, я влюбилась в другого
Он заставлял меня делать плохие вещи, но ты заставляешь меня делать худшее
Он существует веками, но ты все равно был первым
У него может быть огонь и сера, вся сила в мире
Но я не пытаюсь произвести на него впечатление теперь, когда я твоя девушка
Он говорит, что хочет, чтобы я вернулась, и я не знаю, что делать
«Потому что теперь, когда у меня есть ты, мне не нужен дьявол
У него так много трюков, но рядом с тобой он выглядит дураком
И это больше не для него, что я продолжаю нарушать правила
Когда он сказал мне взять одну, ты сказал мне взять четыре
Когда он сказал разбить окно, вы говорите: выломайте дверь!
Он прислал мне жемчуг и розы, а также бриллиантовое колье
Но теперь мне не нужен дьявол, когда ты у меня есть
Теперь нам не нужен дьявол, мы есть друг у друга
Нам не нужна буря, когда мы сами создаем гром
Теперь нам не нужен Жнец, мы уже на глубине шести футов!
Хорошо
Вы можете нажать на курок, и я зарядю пистолет
Вы можете связать себя узами брака, и я позабочусь о том, чтобы вы повесились
Если ты сможешь найти таблетки, я заправлю эту постель
Потому что мне не нужен дьявол, вместо этого у меня есть ты!
Если ты сможешь нажать на курок, я зарядю пистолет
Вы можете связать себя узами брака, и я позабочусь о том, чтобы вы повесились
Если ты сможешь найти таблетки, я заправлю эту постель
Потому что мне не нужен дьявол, вместо него у меня есть ты!!!
Я теперь другой
Что я был, когда он был о
я не знаю как
Но что-то было потеряно или повреждено при выключении света
Что-то пошло
Он исчез
И никогда не был заменен
Что-то погнулось или сломалось
И теперь нет ничего, кроме космоса
Что-то изменилось во мне
Что-то важное
Не мое имя
Блаймс!
Это было что-то полезное
К черту игры!
Скажи-ка
Было ли это что-то красивое
Покорный братский аспект, который был разорван
Вдали от похорон?
я упал вдвое
я не могу это объяснить
Сначала я так смеялся
Это заперло боль в
Пока шел дождь
В тандеме с концепцией пророческой ошибки
Я попытался представить в контексте масштабы трагедии
Но
Ничего не происходило
Я думаю, я паниковал
Чтобы вернуться к плану
Ничего не натирало
Мне пришлось перестать возиться
Потому что нет ничего, кроме проблем в
Рытье для правды
Когда нет ничего более избиения, чем доказательство
Что-то столь же мощное, как "два"
Его так легко повредить или даже уменьшить!
Итак, где это оставить вас сейчас?
Ты не одинок
Но ты не тот
И в этом разница в повседневном режиме
Так или иначе
Мимо пустяков лежит основная еда
Это не могли не раскрыть даже мириады контрапунктов;
Я думаю как-то странно
Это может сработать
Я улыбаюсь, да?
И снова улыбается…
Но так как я связан с гравитацией, я думаю
Черт возьми!
Я собираюсь двигаться дальше
И не забыть
Так что, черт возьми, забудьте об этом!
Это другая цель, а не другой наряд
Посмотри на меня во рту, а затем произнеси это
Он мой брат
Так что, черт возьми, забудьте об этом!
Добро пожаловать в неверленд, мой близорукий слон
Где вы помните, что доброжелательность может дать вам что угодно
Так что удача не имеет значения
Так что, черт возьми, забудьте об этом…