Перевод текста песни We Can't Be Friends - Ashley Campbell

We Can't Be Friends (оригинал)

You can’t take me to a movie
You can’t take me to a bar
I can’t do nothing at all with you
I’d want to take it too far
I kiss you when I am dreaming
Day dream of you when I’m awake
I call you when I am drinkin'
Hopin' you’ll come over and make mistakes with me
If I get too close to the fire
I know I’d just get burned in the end
Why you askin' me where I’m going baby
Don’t you know that we can’t be friends
If you knew what I was thinkin'
You wouldn’t look so damn confused
You’d say «I'm sorry I can’t help you»
Or you’d kiss me like I’d want you too
If I get too close to the fire
I know I’d just get burned in the end
Why you askin' me where I’m going baby
Don’t you know that we can’t be friends
(Don't you know that we can’t be friends)
(We can’t be friends)
(We can’t we can’t)
We can’t we can’t be friends
If you don’t know by now
If you don’t know by now
You should know by now
You should know by now
We can’t be friends
We can’t be we can’t be friends
We can’t be we can’t be friends
We can’t be we can’t be friends
If I get too close to the fire
I know I’d just get burned in the end
Why you askin' me where I’m going baby
Don’t you know that we can’t be friends
We can’t be
(We can’t be friends)
We can’t be we can’t be friends
We can’t we can’t
(we can’t be friends)
We can’t be if I get too close to you

(перевод)

Ты не можешь взять меня в кино
Вы не можете отвести меня в бар
Я вообще ничего не могу с тобой сделать
Я бы хотел зайти слишком далеко
Я целую тебя во сне
Дневной сон о тебе, когда я не сплю
Я звоню тебе, когда я пью
Надеюсь, ты придешь и наделаешь ошибок со мной.
Если я подойду слишком близко к огню
Я знаю, что в конце концов просто обожжусь
Почему ты спрашиваешь меня, куда я иду, детка
Разве ты не знаешь, что мы не можем быть друзьями
Если бы вы знали, о чем я думаю,
Вы бы не выглядели так чертовски смущенно
Вы бы сказали: «Извините, я не могу вам помочь»
Или ты поцелуешь меня, как будто я тоже хочу тебя
Если я подойду слишком близко к огню
Я знаю, что в конце концов просто обожжусь
Почему ты спрашиваешь меня, куда я иду, детка
Разве ты не знаешь, что мы не можем быть друзьями
(Разве ты не знаешь, что мы не можем быть друзьями)
(Мы не можем быть друзьями)
(Мы не можем, мы не можем)
Мы не можем, мы не можем быть друзьями
Если вы еще не знаете
Если вы еще не знаете
Вы уже должны знать
Вы уже должны знать
Мы не можем быть друзьями
Мы не можем быть друзьями
Мы не можем быть друзьями
Мы не можем быть друзьями
Если я подойду слишком близко к огню
Я знаю, что в конце концов просто обожжусь
Почему ты спрашиваешь меня, куда я иду, детка
Разве ты не знаешь, что мы не можем быть друзьями
Мы не можем быть
(Мы не можем быть друзьями)
Мы не можем быть друзьями
мы не можем мы не можем
(мы не можем быть друзьями)
Мы не можем быть, если я подойду к тебе слишком близко