Перевод текста песни Rhum And Coca-Cola - Arielle Dombasle

Rhum And Coca-Cola (оригинал)

If you ever go down Trinidad
They make you feel so very glad
Calypso sing and make up rhyme
Guarantee you one real good fine time
Drinkin' rum and Coca-Cola
Go down Point Koomahnah
Both mother and daughter
Workin' for the Yankee dollar
Oh, beat it man, beat it
Since the Yankee come to Trinidad
They got the young girls all goin' mad
Young girls say they treat 'em nice
Make Trinidad like paradise
Drinkin' rum and Coca-Cola
Go down Point Koomahnah
Both mother and daughter
Workin' for the Yankee dollar
Oh, you vex me, you vex me
From Chicachicaree to Mona’s Isle
Native girls all dance and smile
Help soldier celebrate his leave
Make every day like New Year’s Eve
Drinkin' rum and Coca-Cola
Go down Point Koomahnah
Both mother and daughter
Workin' for the Yankee dollar
It’s a fact, man, it’s a fact
In old Trinidad, I also fear
The situation is mighty queer
Like the Yankee girl, the native swoon
When she hear der Bingo croon
Drinkin' rum and Coca-Cola
Go down Point Koomahnah
Both mother and daughter
Workin' for the Yankee dollar
Out on Manzanella Beach
G.I.
romance with native peach
All night long, make tropic love
Next day, sit in hot sun and cool off
Drinkin' rum and Coca-Cola
Go down Point Koomahnah
Both mother and daughter
Workin' for the Yankee dollar
It’s a fact, man, it’s a fact
Rum and Coca-Cola
Rum and Coca-Cola

(перевод)

Если вы когда-нибудь поедете на Тринидад
Они заставляют вас чувствовать себя так очень рады
Калипсо поет и сочиняет рифму
Гарантирую вам одно хорошее прекрасное время
Пить ром и кока-колу
Спускайтесь вниз по мысу Куманна
И мать и дочь
Работаю за доллар янки
О, бей, чувак, бей
С тех пор, как янки приехали на Тринидад
Они заставили молодых девушек сходить с ума
Молодые девушки говорят, что они хорошо к ним относятся
Превратите Тринидад в рай
Пить ром и кока-колу
Спускайтесь вниз по мысу Куманна
И мать и дочь
Работаю за доллар янки
О, ты меня бесишь, ты меня бесишь
От Чикачикари до острова Моны
Местные девушки все танцуют и улыбаются
Помогите солдату отпраздновать свой отпуск
Пусть каждый день будет новогодним
Пить ром и кока-колу
Спускайтесь вниз по мысу Куманна
И мать и дочь
Работаю за доллар янки
Это факт, чувак, это факт
В старом Тринидаде я также боюсь
Ситуация очень странная
Как девушка-янки, туземка падает в обморок
Когда она слышит напев дер Бинго
Пить ром и кока-колу
Спускайтесь вниз по мысу Куманна
И мать и дочь
Работаю за доллар янки
На пляже Мансанелла
Г.И.
романтика с родным персиком
Всю ночь занимайся тропической любовью
На следующий день сядьте на жаркое солнце и охладитесь
Пить ром и кока-колу
Спускайтесь вниз по мысу Куманна
И мать и дочь
Работаю за доллар янки
Это факт, чувак, это факт
Ром и кока-кола
Ром и кока-кола