Перевод текста песни Away from You - Aphasia

Away from You (оригинал)

I’m stuck in a memory of us
Its so hard to know that were worlds apart
And I was so wrong to think this would all be so easy
But trust me Ill be back for more
For then Ill close my eyes
And your past will be safe with me here
Forever
I dive into a world of fact and fiction
But I’m swimming in my own contradiction
In my fantasy you are here with me
You can say its alright
You can say you don’t mind
Its killing me to be away from you
So you can say its alright
And you can say you don’t mind
Its killing me to be away from
Your side
I’m done with hellos and goodbyes
I’m falling apart inside
I try to make you speak
But your beautiful, awkward silence falls on me
But trust me Ill be back for more
For then Ill close my eyes
And your past will be safe with me here
Forever
I dive into a world of fact and fiction
But I’m swimming in my own contradiction
In my fantasy you are here with me
And it makes my nights a little richer
I’m falling in love with a faded picture of you, my fantasy
You are here with me
You can say its alright
You can say you don’t mind
Its killing me to be away from you
So you can say its alright
And you can say you don’t mind
Its killing me to be away from…
You are the burning in my throat
A gentle wisp of smoke
That ever quickly floats past my face
Then you’re gone, and I wish it wasn’t true
You can say its alright
You can say you don’t mind
Its killing me to be away from you
So you can say its alright
And you can say you don’t mind
Its killing me to be away from you

Подальше от Тебя (перевод)

Я застрял в памяти о нас
Так трудно знать, что это были разные миры
И я так ошибался, думая, что все будет так просто
Но поверь мне, я вернусь еще
Тогда я закрою глаза
И твое прошлое будет в безопасности со мной здесь
Навсегда
Я погружаюсь в мир фактов и вымыслов
Но я плаваю в собственном противоречии
В моей фантазии ты здесь со мной
Вы можете сказать, что все в порядке
Вы можете сказать, что не возражаете
Меня убивает быть вдали от тебя
Так что вы можете сказать, что все в порядке
И вы можете сказать, что не возражаете
Меня убивает быть вдали от
Твоя сторона
Я закончил с приветствиями и прощаниями
Я разваливаюсь внутри
Я пытаюсь заставить тебя говорить
Но твое прекрасное, неловкое молчание обрушивается на меня.
Но поверь мне, я вернусь еще
Тогда я закрою глаза
И твое прошлое будет в безопасности со мной здесь
Навсегда
Я погружаюсь в мир фактов и вымыслов
Но я плаваю в собственном противоречии
В моей фантазии ты здесь со мной
И это делает мои ночи немного богаче
Я влюбляюсь в выцветшую фотографию тебя, моя фантазия
ты здесь со мной
Вы можете сказать, что все в порядке
Вы можете сказать, что не возражаете
Меня убивает быть вдали от тебя
Так что вы можете сказать, что все в порядке
И вы можете сказать, что не возражаете
Меня убивает быть вдали от…
Ты горишь у меня в горле
Нежная струйка дыма
Это когда-либо быстро проплывает мимо моего лица
Тогда ты ушел, и я хочу, чтобы это было неправдой
Вы можете сказать, что все в порядке
Вы можете сказать, что не возражаете
Меня убивает быть вдали от тебя
Так что вы можете сказать, что все в порядке
И вы можете сказать, что не возражаете
Меня убивает быть вдали от тебя