Перевод текста песни Vētra Nāk - Antra Stafecka, Раймонд Паулс

Vētra Nāk (оригинал)

Zelta ugunīs kalna gali deg
Balta jūra apakšā
Viļņu debesīs vētras putni sēd
Visu nakti nomodā
Vētra nāk un vētra gavilē
Noskalojot ugunssārtos apvāršņus
Vētra nāk, bet Dieva azotē
Manas zemes dvēsele vēl mierā dus
Priežu gali lūst, smilgas galvu liec
Akmens pieres galvu rauc
Nakts kā lava plūst, vēji krastā triec
Debesis ar zemi jauc
Vētra nāk un vētra gavilē
Noskalojot ugunssārtos apvāršņus
Vētra nāk, bet Dieva azotē
Manas zemes dvēsele vēl mierā dus
Vētra nāk un vētra gavilē
Noskalojot ugunssārtos apvāršņus
Vētra nāk, bet Dieva azotē
Manas zemes dvēsele vēl mierā dus
Neprātīgi skrien vēja melnais spīts
Mākoņus uz pusēm šķeļ
Un pa vienai vien zvaigznes jūrā krīt
Un kā nāru acis zeļ

Приходит Буря (перевод)

В золотых огнях горят концы гор
Белое море на дне
Грозовые птицы сидят в волновом небе
Не спать всю ночь
Приближается буря, и буря радуется
Ополаскивая огненные горизонты
Грядет буря, но в азоте божьем
Душа моей земли все еще в покое
Сосна может сломаться, пригнув голову
Голова каменного лба дергается
Ночь течет, как лава, ветры бьют о берег
Небо смешивается с землей
Приближается буря, и буря радуется
Ополаскивая огненные горизонты
Грядет буря, но в азоте божьем
Душа моей земли все еще в покое
Приближается буря, и буря радуется
Ополаскивая огненные горизонты
Грядет буря, но в азоте божьем
Душа моей земли все еще в покое
Черный ветер сходит с ума
Облака разделены пополам
И одна за другой звезды падают в море
И как цветут глаза русалок