Перевод текста песни Medo de Amar - Antonio Carlos Jobim, Elizete Cardoso

Medo de Amar (оригинал)

Vire essa folha do livro
E se esqueça de mim
Finja que o amor acabou
E se esqueça de mim
Você não compreendeu
Que o ciúme é um mal de raiz
E que ter medo de amar
Não faz ninguém feliz
Agora vá sua vida
Como você quer
Porém, não se surprienda
Se uma nova mulher
Nascer de mim
Como do deserto uma flor
E compreender que o ciúme
É o perfume do amor

Страх Любить (перевод)

Переверните этот лист книги
И забудь обо мне
Притворись, что любовь закончилась
И забудь обо мне
ты не понял
Эта ревность является корневой болезнью
И бояться любить
никого не делает счастливым
теперь иди своей жизнью
Как пожелаете
Однако не удивляйтесь
Если новая женщина
родился от меня
Как цветок из пустыни
И понять эту зависть
Это аромат любви