Перевод текста песни Looks Like December - Antonio Carlos Jobim

Looks Like December (оригинал)

It looks like I’m saying
I love you Maria
In the photograph here
We’re looking so happy
I call you I’m loco
And I confess my love to the machine
How funny if there is a new love in the scene
I see you beside me I love you remember
It looks like December
A long golden lost year
It’s like a bolero
Te quiero
Te quiero
To say that I long for your kisses never more
Tus besos nunca mas forget you Maria
In this photograph here I love you forever
I call you and breathless
I leave all my confusion in the machine
Oh how disconcerting would be To see my love again
I see you through wet eyes
Insane eyes
December when I remember
The long golden lost years
I still sing te quiero
Bolero our rhymes are so banal
Oh how I still long for
Tus besos never more
Tus besos nunca mas

Похоже На Декабрь (перевод)

Кажется, я говорю
Я люблю тебя Мария
На фотографии здесь
Мы выглядим такими счастливыми
Я звоню тебе, я сумасшедший
И я признаюсь в любви к машине
Как смешно, если в сцене новая любовь
Я вижу тебя рядом со мной, я люблю тебя, помнишь
Похоже на декабрь
Долгий золотой потерянный год
Это как болеро
Те Quiero
Те Quiero
Сказать, что я никогда больше не хочу твоих поцелуев
Tus besos nunca mas забыть тебя Мария
На этой фотографии я люблю тебя навсегда
Я зову тебя и задыхаюсь
Я оставляю всю свою путаницу в машине
О, как смущало бы снова увидеть мою любовь
Я вижу тебя мокрыми глазами
Безумные глаза
Декабрь, когда я помню
Долгие золотые потерянные годы
Я все еще пою te quiero
Болеро, наши рифмы настолько банальны
О, как я все еще жажду
Tus besos никогда больше
Tus besos nunca mas