Перевод текста песни Carta ao Tom / Carta do Tom - Antonio Carlos Jobim

Carta ao Tom / Carta do Tom (оригинал)

Rua Nascimento Silva, 107
Você ensinando pra Elizeth
As canções de Canção do Amor Demais
Lembra que tempo feliz?
Ai, que saudade!
Ipanema era só felicidade
Era como se o amor doesse em paz
Nossa famosa garota nem sabia
A que ponto a cidade turvaria
Este Rio de amor, que se perdeu
Mesmo a tristeza da gente era mais bela
E, além disso, se via da janela
Um cantinho de céu e o Redentor
É, meu amigo, só resta uma certeza
É preciso acabar com essa tristeza
É melhor inventar de novo o amor
Aí, vem a paródia, diz assim:
Rua Nascimento Silva, 107
Eu saio correndo do pivete
Tentando alcançar o elevador
Minha janela não passa de um quadrado
A gente só vê Sérgio Dourado
Onde, antes, se via o Redentor
É, meu amigo, só resta uma certeza
É preciso acabar com a natureza
É melhor lotear o nosso amor

Письмо в Тон / Письмо Тона (перевод)

Руа Насименто Силва, 107
Вы учите Элизеф
Песни Canção do Amor Demais
Помните то счастливое время?
О, как я скучаю по тебе!
Ипанема была просто счастьем
Как будто любовь болела в покое
Наша знаменитая девушка даже не знала
В какой момент городское облако
Эта река любви, которая была потеряна
Даже печаль людей была прекраснее
И, кроме того, если через окно
Уголок неба и Искупитель
Да, мой друг, осталась только одна уверенность
Нужно положить конец этой печали
Лучше снова изобрести любовь
Затем идет пародия, она выглядит так:
Руа Насименто Силва, 107
У меня закончился ребенок
Пытаюсь добраться до лифта
Мое окно не больше квадрата
Мы видим только Сержио Доурадо
Где раньше был Искупитель
Да, мой друг, осталась только одна уверенность
Необходимо покончить с природой
Лучше любить нашу любовь