Перевод текста песни Tamarind - Anthony Joseph & The Spasm Band, Anthony Joseph, Meshell Ndegeocello

Tamarind (оригинал)

She
Was a black whip of woman
Had a look that the silver of razors
And blazed with lips that were
Raised up to fearsome mouth
She was fearless
Crossing the hard road in her high thighed denim
And the bus drives and the shop keepers
Stared down from their canteens to
Watch her stroll past
In the deep white heat of midday
Like some emissary of the sun that
Couldn’t be touched
Or even whistled after
Just the glimpse of the could
Sting, cramp and paralyse
Make men say
Shiiiit
And cuss inside their own mouths
Dark seed of her skin
Like tamarind
She was the kind of woman that made time
Stand
Still
But no one saw her grooving in the ghettos of her life
No one saw her
Drying her clothes on a radiator overnight
No one saw her
Making rags into fashion or
Wiping tears her daughter’s eyes
‘Your daddy loves you'
She says
He just can’t control his anger sometimes
No one saw her
Waking at 5 am
And leaving the high rise
To go to her cleaning job in the city
Or leaving on the bus stop
Long distance to her mother
No one saw the full spectrum of her mind
Her dreams, her education
The experiences that made her
Stroll like scissor cutting
Or the wit of her lips
That could leave marks in water
Everyone says she’s beautiful
And in the midday when the asphalt is summer soft
And the children are playing in the streets
She lets the dark seed
Of her glow
Like tamarind
(Merci à eDGe pour cettes paroles)

Тамаринд (перевод)

Она
Был черный кнут женщины
Увидел, что серебро бритв
И пылали губами, которые были
Поднятый к грозному рту
Она была бесстрашной
Пересекая трудную дорогу в ее джинсах с высокими бедрами
И автобусы, и лавочники
Смотрели вниз со своих столовых на
Наблюдайте за ее прогулкой мимо
В глубоком белом зное полудня
Как какой-то эмиссар солнца, который
Нельзя трогать
Или даже свистнул после
Просто проблеск может
Укус, судороги и паралич
Заставь мужчин сказать
Шиииит
И ругаться в собственных ртах
Темное семя ее кожи
Как тамаринд
Она была из тех женщин, которые уделяли время
Стоять
Все еще
Но никто не видел, как она резвилась в гетто своей жизни
Никто не видел ее
Сушка одежды на батарее на ночь
Никто не видел ее
Превращение тряпок в моду или
Вытирая слезы глаза дочери
«Твой папа любит тебя»
Она сказала
Иногда он просто не может контролировать свой гнев
Никто не видел ее
Пробуждение в 5 утра
И покидая высотку
Пойти на уборку в городе
Или выйти на автобусной остановке
Большое расстояние до ее матери
Никто не видел весь спектр ее разума
Ее мечты, ее образование
Опыт, который заставил ее
Прогулка, как ножницы
Или остроумие ее губ
Это может оставить следы в воде
Все говорят, что она красивая
И в полдень, когда асфальт по-летнему мягкий
И дети играют на улицах
Она позволяет темному семени
Ее свечения
Как тамаринд
(Merci à eDGe pour cettes paroles)