Перевод текста песни Love You Like the Movies - Anthem Lights

Love You Like the Movies (оригинал)

Friday night, date night
I say «Pick out what you like.»
I don’t care as long as you’re here
Surprise, surprise.
Ain’t that nice
Same old chick flick, Eighteenth time
You know the one with that guy
Half way through, look at you
Smiling like you always do
And I can’t help but just stare
'Cause suddenly, it hits me
As I watch you make believe
I want to make this your reality
And if you’ll be my leading lady
Even though I may look crazy
I’ll grab your hand, ask you to dance
In the middle of the street
Learn to sign, cheesy lines
Like «Baby, you complete me.»
And in case you forget
Where we’ve been and what we did
I’ll write it all down, read it out loud
Again and again
I promise if you let me
I’ll love you like the movies
Now I’ve never been
One of them
Guys who could be leading men
Just never seemed all that real
But here right now
With you somehow
The kind of love they write about
Is the kind of love that I’m starting to feel
So I grab your hand, ask you to dance
In the middle of the street
Learn to sign, cheesy lines
Like «Baby, you complete me.»
And in case you forget
Where we’ve been and what we did
I’ll write it all down, read it out loud
Again and again
I promise if you let me
I’ll love you like the movies
I’ll never let go, Jack.
I’ll never let go
If you’re a bird, I’m a bird
You had me at hello
Like Noah loved Allie
Like Harry loved Sally
Like Richard loved Julia
Like Tom loved Meg
And the way he loved that volleyball
The way Demi Moore loved that ghost.
The way Jack loved Rose
I’ll never let it go, never let it go
Never let it go!
I’ll never let go!
Uh, if you’ll be my leading lady
Even though I may look crazy
I grab your hand, ask you to dance
In the middle of the street
Learn to sign, cheesy lines
Like «Baby, you complete me.»
And in case you forget
Where we’ve been and what we did
I’ll write it all down, read it out loud
Again and again
Close your eyes, arms out wide
«I'm the king of the world.»
Carpet ride, starry nights
There’s no way I don’t kiss the girl
And in case you forget
Where we’ve been and what we did
I’ll write it all down, read it out loud
Again and again
I promise if you let me
I’ll love you like the movies

Люблю Тебя Как в кино (перевод)

Вечер пятницы, свидание
Я говорю: «Выбери то, что тебе нравится».
Мне все равно, пока ты здесь
Сюрприз Сюрприз.
Разве это не мило
Тот же самый старый цыпленок, восемнадцатый раз
Вы знаете ту, с этим парнем
На полпути, посмотри на себя
Улыбаясь, как всегда
И я не могу не просто смотреть
Потому что внезапно меня поражает
Пока я смотрю, ты притворяешься
Я хочу сделать это твоей реальностью
И если ты будешь моей ведущей леди
Хотя я могу выглядеть сумасшедшим
Я возьму тебя за руку, попрошу танцевать
Посреди улицы
Научитесь подписывать, глупые строки
Типа «Малыш, ты меня дополняешь».
И если вы забудете
Где мы были и что делали
Я все запишу, прочитаю вслух
Опять и опять
Я обещаю, если ты позволишь мне
Я буду любить тебя, как в кино
Теперь я никогда не был
Один из них
Парни, которые могли бы быть ведущими мужчинами
Просто никогда не казалось таким реальным
Но вот прямо сейчас
С тобой как-то
О какой любви пишут
Это та любовь, которую я начинаю чувствовать
Так что я хватаю тебя за руку, прошу танцевать
Посреди улицы
Научитесь подписывать, глупые строки
Типа «Малыш, ты меня дополняешь».
И если вы забудете
Где мы были и что делали
Я все запишу, прочитаю вслух
Опять и опять
Я обещаю, если ты позволишь мне
Я буду любить тебя, как в кино
Я никогда не отпущу тебя, Джек.
Я никогда не отпущу
Если ты птица, я птица
Ты меня приветствовал
Как Ной любил Элли
Как Гарри любил Салли
Как Ричард любил Джулию
Как Том любил Мэг
И как он любил этот волейбольный мяч
Как Деми Мур любила этого призрака.
Как Джек любил Роуз
Я никогда не отпущу это, никогда не отпущу
Никогда не отпустить!
Я никогда не отпущу!
Э-э, если ты будешь моей ведущей леди
Хотя я могу выглядеть сумасшедшим
Я хватаю тебя за руку, прошу танцевать
Посреди улицы
Научитесь подписывать, глупые строки
Типа «Малыш, ты меня дополняешь».
И если вы забудете
Где мы были и что делали
Я все запишу, прочитаю вслух
Опять и опять
Закройте глаза, широко раскинув руки
"Я король мира."
Поездка на ковре, звездные ночи
Я не могу не поцеловать девушку
И если вы забудете
Где мы были и что делали
Я все запишу, прочитаю вслух
Опять и опять
Я обещаю, если ты позволишь мне
Я буду любить тебя, как в кино