Перевод текста песни The Ballad of Oriana - Annwn

The Ballad of Oriana (оригинал)

My heart is wasted with my woe, Oriana
There is no rest for me below, Oriana
When long dun wolds are ribb’d with snow
And loud the Norland whirlwinds blow
Alone I wander to and fro, Oriana
In the yew-wood black as night, Oriana
Ere I rode into the fight, Oriana
While blissful tears blinded my sight
By star-shine and by moonlight
I to thee my troth did plight, Oriana
She stood upon the castle wall, Oriana
She watch’d my crest among them all, Oriana
She saw me fight, she heard me call
When forth there stept a foeman tall
Atween me and the castle wall, Oriana
The bitter arrow went aside, Oriana
The false, false arrow went aside, Oriana
The damned arrow glanced aside
And pierced thy heart my love my bride
Thy heart, my life, my love, my bride, Oriana
They should have stabb’d me where I lay, Oriana!
How could I rise and come away, Oriana?
How could I look upon the day?
They should have stabb’d me where I lay
They should have trod me into clay, Oriana

(перевод)

Мое сердце опустошено моим горем, Ориана
Мне нет покоя внизу, Ориана
Когда длинные серые леса покрыты снегом
И громко дуют норландские вихри
Один я брожу взад и вперед, Ориана
В тисовом лесу, черном, как ночь, Ориана
Прежде чем я поехал в бой, Ориана
Пока блаженные слезы ослепляли мое зрение
При звездном сиянии и при лунном свете
Я тебе свою верность сделал бедственное положение, Ориана
Она стояла на стене замка, Ориана
Она смотрела, как мой герб среди них всех, Ориана
Она видела, как я сражаюсь, она слышала, как я звоню
Когда вперед вышел враг высокий
Между мной и стеной замка, Ориана
Горькая стрела ушла в сторону, Ориана
Ложная, ложная стрела ушла в сторону, Ориана
Проклятая стрела взглянула в сторону
И пронзила твое сердце моя любовь моя невеста
Твое сердце, моя жизнь, моя любовь, моя невеста, Ориана
Они должны были заколоть меня, где я лежал, Ориана!
Как я мог подняться и уйти, Ориана?
Как я мог смотреть на день?
Они должны были ударить меня, где я лежал
Они должны были втоптать меня в глину, Ориана