Перевод текста песни Swan Maiden - Annwn

Swan Maiden (оригинал)

Down by the lake in November rain
Ghostly trees veiled in mists of grey.
There upon the shore lay a knight who swore
He’d set out for a precious prey.
When a graceful swan dressed in purest white
Stepped ashore in the dead of the night.
And before his eyes, taking off her disguise
She turned to a maiden fair
O how much he longed to forever behold
The beauty he met by that lake.
And within his reach lay all he could seek
Her magic was his to take.
With his heart set to burn too strong was his yearn
His glance was fixed by the queen
In an instant of time he made up his mind
And took away her white plume.
Despite all her pleas, caught in selfish needs
He tied her in magical bond.
She followed the spell and guarded him well
Forever to keep him safe.
Until one sad day in the first dawn of May
The knight then met with his fate.
For when battle arose she was watching too close
And died by the blow of his sword.
Down by the lake in November rain
A knight walks the lonely shore.
Falling down on his knees he is begging her please,
Rise for me evermore!
But he cries out in vain, too strong is his pain,
The maiden forever lost!
Now the proud knight is dying, his cruel heart is lying
Next to the one he loved most.

Лебединая дева (перевод)

Внизу у озера под ноябрьским дождем
Призрачные деревья, окутанные серым туманом.
Там на берегу лежал рыцарь, который поклялся
Он отправился за драгоценной добычей.
Когда изящный лебедь, одетый в чистейшее белое
Вышли на берег глубокой ночью.
И на его глазах, сняв с себя обличье
Она обратилась к девичьей ярмарке
О, как сильно он жаждал вечно созерцать
Красота, которую он встретил у этого озера.
И в пределах его досягаемости лежало все, что он мог искать
Ее магия принадлежала ему.
С его сердцем, настроенным на то, чтобы гореть слишком сильно, была его тоска
Его взгляд был прикован к королеве
В мгновение ока он решился
И забрала свой белый плюмаж.
Несмотря на все ее мольбы, пойманные в эгоистичных потребностях
Он связал ее волшебными узами.
Она последовала заклинанию и хорошо охраняла его
Навсегда, чтобы держать его в безопасности.
До одного печального дня на первой заре мая
Затем рыцарь встретил свою судьбу.
Ибо, когда возникла битва, она смотрела слишком близко
И умер от удара своего меча.
Внизу у озера под ноябрьским дождем
Рыцарь идет по пустынному берегу.
Упав на колени, он умоляет ее, пожалуйста,
Восстань для меня навсегда!
Но он кричит напрасно, слишком сильна его боль,
Дева навсегда потеряна!
Теперь гордый рыцарь умирает, его жестокое сердце лежит
Рядом с той, которую он любил больше всего.