Перевод текста песни Apati - Anna Vissi

Apati (оригинал)

Σε κάνει να πιστεύεις ότι τη γη εξουσιάζεις
Ότι είσαι από άλλο κόσμο και πετάς
Κι ύστερα ξαφνικά απουσιάζεις
Είσαι ένα τίποτα, αντί για βασιλιάς
Η πιο μεγάλη απάτη είναι ο έρωτας
Η πιο μεγάλη απάτη είναι ο έρωτας
Κάνει τα μεγαλύτερα εγκλήματα
Κι ύστερα φεύγει και δεν τον βρίσκεις πουθενά
Η πιο μεγάλη απάτη είναι ο έρωτας
Η πιο μεγάλη απάτη είναι ο έρωτας
Πυροβολεί καρδιές κι εξαφανίζεται
Κι αυτό το ξέρουν όσοι έχουν σφαίρα στην καρδιά
Μου είχες ορκιστεί ότι θα με προσέχεις
Κι ότι στο κάθε βήμα μου θα ήσουν η σκιά
Πες μου πόσα χιλιόμετρα απέχεις
Αυτή την ώρα που είμαστε αγκαλιά
Η πιο μεγάλη απάτη είναι ο έρωτας
Η πιο μεγάλη απάτη είναι ο έρωτας
Κάνει τα μεγαλύτερα εγκλήματα
Κι ύστερα φεύγει και δεν τον βρίσκεις πουθενά
Η πιο μεγάλη απάτη είναι ο έρωτας
Η πιο μεγάλη απάτη είναι ο έρωτας
Πυροβολεί καρδιές κι εξαφανίζεται
Κι αυτό το ξέρουν όσοι έχουν σφαίρα στην καρδιά

Apati (перевод)

Она тебе внушает: ты властелин земных просторов,
Ты будто из чужого мира, и летаешь меж звёзд;
А после — как тень, исчезаешь за гранью узоров,
И рушится трон: ты — прах, не корона, не вождь.
Самая дерзкая ложь — это страсть, этот омут,
Самая дерзкая ложь — это страсть, этот омут.
Безмолвно свершает она преступления века,
И смоется с ветром — не сыскать и следа её здесь.
Самая дерзкая ложь — это страсть, этот омут,
Самая дерзкая ложь — это страсть, этот омут.
Она стреляет в сердца и, как призрак, тает в рассвете,
И знают те, чья грудь навеки отмечена пулей.
Ты клялась мне хранить, словно ангел, мои рубежи,
Быть тенью на каждом изгибе моих шагов,
Скажи, на скольких мигах-километрах ты дальше бежишь,
Когда твои руки — петля моих снов.
Самая дерзкая ложь — это страсть, этот омут,
Самая дерзкая ложь — это страсть, этот омут.
Безмолвно свершает она преступления века,
И смоется с ветром — не сыскать и следа её здесь.
Самая дерзкая ложь — это страсть, этот омут,
Самая дерзкая ложь — это страсть, этот омут.
Она стреляет в сердца и, как призрак, тает в рассвете,
И знают те, чья грудь навеки отмечена пулей.