Перевод текста песни Where To Now St. Peter? - Ann Wilson, Elton John

Where to Now St. Peter?* (оригинал)

[Ann Wilson:]
I took myself a blue canoe
And I floated like a leaf
Dazzling, dancing
Half enchanted
In my Merlin sleep

[Ann Wilson:]
Crazy was the feeling
Restless were my eyes
Insane they took the paddles
My arms they paralysed

[Elton John:]
So where to now St. Peter?
If it's true I'm in your hands
I may not be a Christian
But I've done all one man can

[Elton John:]
I understand I'm on the road
Where all that was is gone
So where to now St. Peter
Show me which road I'm on
Which road I'm on

[Ann Wilson:]
It took a sweet young foreign gun
This lazy life is short

[Elton John:]
Something for nothing always ending
With a bad report

[Ann Wilson and Elton John:]
Dirty was the daybreak
Sudden was the change
In such a silent place as this
Beyond the rifle range

[Ann Wilson and Elton John:]
So where to now St. Peter?
If it's true I'm in your hands
I may not be a Christian
But I've done all one man can

[Ann Wilson and Elton John:]
I understand I'm on the road
Where all that was is gone
So where to now St. Peter
Show me which road I'm on
Which road I'm on

[Ann Wilson and Elton John:]
I took myself a blue canoe

Куда теперь, Святой Петр? (перевод)

[Ann Wilson:]
Я очутилась в голубом каноэ,
И меня понесло, словно листик,
Ослепшую, бьющуюся в танце,
Наполовину зачарованную
В моем колдовском сне.

[Ann Wilson:]
Странным было то чувство,
Безжизненными — мои глаза.
Безумные, они налегли на весла,
Мои руки, они оцепенели.

[Elton John:]
Так куда же теперь, Святой Петр?
Если это правда, то я в твоих руках.
Пусть я плохой христианин,
Но я сделал всё, на что способен человек.

[Elton John:]
Я понимаю, что я на том пути,
Где бывшее становится небывшим.
Так куда же теперь, Святой Петр?
Укажи мне, на каком я пути?
На каком я пути?

[Ann Wilson:]
Помню прекрасное новое ружье неприятеля.
Эта бездельная жизнь так коротка.

[Elton John:]
Полученное даром всегда отбирают
Под резкий звук выстрела.

[Ann Wilson and Elton John:]
Кровавым был закат,
Внезапной — перемена
В столь тихом месте, как это,
За пределами того стрельбища.

[Ann Wilson and Elton John:]
Так куда же теперь, Святой Петр?
Если это правда, то я в твоих руках.
Пусть я плохой христианин,
Но я сделал всё, на что способен человек.

[Ann Wilson and Elton John:]
Я понимаю, что я на том пути,
Где бывшее становится небывшим.
Так куда же теперь, Святой Петр?
Укажи мне, на каком я пути?
На каком я пути?

[Ann Wilson and Elton John:]
И я очутился в голубом каноэ...